Translation for "concessions" to russian

Concessions

noun

• уступка
• концессия

Translation examples

уступка noun

Assignment of the concession
Уступка концессии

5. Assignment of the concession
5. Уступка концессии

Assignment of the concession contract
Уступка концессионного договора

6. Assignment of the concession
6. Уступка концессии

F. Assignment of the concession
F. Уступка концессии

Assignment of the concession agreement
Уступка концессионного соглашения

to negotiate concessions.
договориться об уступках.

It's a small concession, really.
Это небольшая уступка.

- It's one small concession.
- Всего одна маленькая уступка.

I'm making a concession.
Видишь, я иду на уступки.

People, make some concessions.
Люди, идите на некоторые уступки.

That concession was damaging.
Эта уступка принесет нам убытки.

I'm not making any concessions!
Я не пойду на уступки!

- Amir has had it with concessions.
- Амиру пришлось согласиться с уступками.

They did ask for some concessions.
Но они попросили об уступках.

But our top priority is a first concession.
Но главное - первая уступка.

All these concessions and rebuffs of fortune, of late, had wounded his spirit severely, and his temper had become extremely irritable, his wrath being generally quite out of proportion to the cause. But if he had made up his mind to put up with this sort of life for a while, it was only on the plain understanding with his inner self that he would very soon change it all, and have things as he chose again.
Все эти уступки судьбе и вся эта досадная теснота, – всё это были глубокие душевные раны его. С некоторого времени он стал раздражаться всякою мелочью безмерно и непропорционально, и если еще соглашался на время уступать и терпеть, то потому только, что уж им решено было все это изменить и переделать в самом непродолжительном времени.

The teachers of each little sect, finding themselves almost alone, would be obliged to respect those of almost every other sect, and the concessions which they would mutually find it both convenient and agreeable to make to one another, might in time probably reduce the doctrine of the greater part of them to that pure and rational religion, free from every mixture of absurdity, imposture, or fanaticism, such as wise men have in all ages of the world wished to see established; but such as positive law has perhaps never yet established, and probably never will establish, in any country: because, with regard to religion, positive law always has been, and probably always will be, more or less influenced by popular superstition and enthusiasm.
Проповедники каждой маленькой секты, видя себя почти одинокими, были бы вынуждены с уважением относиться к проповедникам других сект, и уступки, которые они признали бы удобным и приятным делать друг другу, с течением времени могли бы превратить учения большинства их в ту чистую и рациональную религию, свободную от всякой примеси нелепостей, обманов или фанатизма, которую мудрые люди во все эпохи желали видеть утвердившейся, но которая еще, пожалуй, никогда не была установлена положительным законом и, вероятно, никогда не будет установлена им ни в одной стране, потому что в вопросах религии на положительный закон всегда оказывали и, наверное, всегда будут оказывать большее или меньшее влияние народные предрассудки и предпочтения.

концессия noun

Officials at the Public Procurement and Concession Commission denied any knowledge of this concession or the process that led to the allocation of the concession on two separate occasions.
Должностные лица Государственной комиссии по закупкам и концессиям отрицают, что им что-либо известно об этой концессии или о процессе, приведшем к предоставлению концессии в двух отдельных случаях.

Attribution of concessions
Предоставление концессий

Will you buy the concession?
Вы выкупите концессию?

All right, the Chinese mining concession...
Итак, китайская горнодобывающая концессия...

Exactly where Davis has his concession.
На месте концессии Дэвиса.

The police captain of the French Concession.
Капитане полиции французской концессии.

You have to buy Davis' concession.
Вы должны купить концессию Дэвиса.

They say he has a black concession.
Говорят, у него чёрная концессия.

Your concession, my money.
- Я отдам все, что имею. Концессия ваша, деньги мои.

Yes, but they had the concession in their hands.
Да, но они имели концессию.

But now you have lost the concession, Monsieur Carter.
Теперь Вы потеряете концессию, месье Картер?

Your concession lapses at the end of this month.
Срок вашей концессии истекает через месяц.