Translation for "conceptus" to russian

Conceptus

• зародыш

Translation examples

зародыш

In rats, dose-dependent effects on the conceptus were seen after administration of doses > 10 mg/kg/d.
У крыс зависящее от дозы воздействие на зародыш было отмечено после приема дозы > 10 мг/кг/сут.

Thus, the conceptus is a legal person in respect of everything favourable to it and the attribution of patrimonial rights is dependent on being born alive.
Таким образом, зародыш является субъектом права в плане предоставления ему наиболее благоприятных возможностей, а имущественные права он приобретает после рождения живым.

Article 2, para 1, of the 1993 Constitution states that "A conceptus is a legal person in everything of advantage to him"; thus the maximum level of legal protection is guaranteed by granting the conceived being the juridical characteristic of legal personality.
В пункте 1 статьи 2 Конституции 1993 года говорится, что "Зародыш является субъектом правовых отношений с максимальным соблюдением его интересов"; таким образом, максимальный уровень правовой защиты гарантируется путем предоставления зародышу юридического статуса субъекта права.

As can be seen from the tenor of the legal provision in question, the conceptus is considered as a legal person with rights attributed to it that differ from those attributed to natural and legal persons referred to in article 3 of the Civil Code.
Как видно из текста данной правовой нормы, зародыш считается объектом права с предоставлением ему прав, которые отличаются от тех прав, которые получают физические или юридические лица, приведенные в статье 3 Гражданского кодекса.

Hence the conceptus enjoys without restriction non-patrimonial rights such as the right to life, but with regard to patrimonial rights, such as the right of succession or the right to receive bequests, for example, it remains conditional on being born alive.
Таким образом, зародыш пользуется без каких-либо ограничений неимущественными правами, такими, как право на жизнь, однако предоставление имущественных прав, таких, как право наследования или право на получение наследства, например, зависит от условия рождения живым.