Translation for "concept introduced" to russian

Concept introduced

• концепция введена
• введенное

Translation examples

введенное

That will require specific action based on the democratic concepts introduced by the Constitution.
Для этого потребуется принять конкретные меры на основе демократических концепций, введенных Конституцией.

Two concepts introduced in the 2010 census programme -- the sub-holding and the sub-holder -- have instead been omitted, as the approach to measure the role of household members in the management of the holding, especially women, has been revised.
В то же время были опущены два понятия, введенные в программе переписей 2010 года, -- субвладение и субвладелец, -- поскольку был пересмотрен подход в отношении оценки роли членов домашних хозяйств в управлении фермерским хозяйством, особенно женщин.

The programme managers interviewed by the Inspector, particularly in the Department of Economic and Social Affairs (DESA), admitted, that, while being fully supportive of the results-approach concept introduced by the Secretary-General in his 1997 reform package, they were not always entirely convinced of the usefulness of the exercise as conceived at present.
24. Руководители программ, с которыми беседовал инспектор, в частности в Департаменте по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ), признали, что, хотя они полностью поддерживают концепцию ориентации на результаты, введенную Генеральным секретарем в его программе реформ 1997 года, они не всегда в полной мере убеждены в полезности такой работы в том виде, как она задумана в настоящее время.

In noting the substantial difference in estimated needs for the 2012 - 2014 and subsequent replenishments, the Panel suggested that the replenishment levels for the two trienniums could not be considered in isolation from each other, and that the implementation of the "stable and sufficient" funding concept introduced in decision XIX/6 could not be achieved simply by averaging the assessed requirements for the two trienniums, since it was no longer possible at that stage to consider the approval of additional consumption reductions for stage I national HCFC phase-out management plans.
17. Отмечая существенное расхождение между прогнозируемыми потребностями на 20122014 годы и последующими пополнениями, Группа выразила мнение, что уровни пополнений на эти два трехгодичных периода нельзя рассматривать в изоляции друг от друга и что реализация концепции "стабильного и достаточного финансирования", введенной в решении XIX/6, не может быть достигнута путем простого усреднения оценочных потребностей на два трехгодичных периода, поскольку на этом этапе уже невозможно учитывать одобрение дополнительных сокращений потребления для национальных планов регулирования поэтапного отказа от ГХФУ на этапе I.

Best Available Technique (BAT) is a concept introduced by the European Union's IPPC Directive (96/61/EC) and is defined as follows: "Technique" means both the technology and the way the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned. "Available" means techniques developed on a scale which allows them to be used in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions. "Best" means most effective techniques for achieving a high level of protection of the environment as a whole.
Наилучшие доступные технические методы (НДТМ) - понятие, введенное Директивой IPPC Европейского союза (96/61/EC), определяемое следующим образом. <<Технические методы>> означают как технологические процессы, так и методы проектирования, строительства, обслуживания, эксплуатации и вывода из эксплуатации промышленных установок. <<Доступные>> означает технические методы, которые разработаны настолько, что они могут быть применены в соответствующей отрасли при условии экономической и технической целесообразности. <<Наилучшие>> означает технические методы, наиболее эффективные для достижения высокого уровня охраны окружающей среды в целом.