Translation for "companies competing" to russian

Companies competing

• конкурирующие компании
• компаний, конкурирующих

Translation examples

компаний, конкурирующих

Where natural monopoly conditions prevail and competition cannot be introduced in the market (that is, between companies competing for the same customers), many countries have introduced competition for the market (see paras. 37-39).
36. В тех случаях, когда господствуют условия, присущие естественным монополиям, и на рынке не может быть внедрена конкуренция (т.е. в отношениях между компаниями, конкурирующими за одних и тех же потребителей), многие страны внедряли конкуренцию за рынок (см. пункты 37-39).

The open-source software, which is compatible with Microsoft's Office applications, including Word and Excel, is expected to save the Government money in the long run and stimulate business for local companies competing against Microsoft in the software industry.
Это программное обеспечение с открытыми исходными кодами, которое совместимо с приложениями Microsoft Office, включая Word и Excel, должно, как ожидается, дать возможность правительству сэкономить средства в долгосрочной перспективе и содействовать развитию предпринимательской деятельности местных компаний, конкурирующих с компанией "Майкрософт" в области программного обеспечения26.

Issues related to the relationship between States and TNCs in extractive industries have returned to the forefront of public attention, albeit in a different context characterized by globalization, greater mutual dependence, a stronger position of State-owned oil companies competing with developed-country TNCs in third-country markets.
Вопросы, касающиеся связей между государствомм и ТНК в добывающей промышленности, вновь оказались на переднем плане внимания, хотя и в ином контексте, характеризующемся глобализацией, ростом взаимозависимости и усилением позиции государственных нефтяных компаний, конкурирующих с ТНК развитых стран на рынках третьих стран.

However, OICA advised that their members would not be able to provide up-to-date cost estimates due to concerns about the sharing of internal costs amongst companies competing in the same marketplace and concerns any sharing of internal cost data could be viewed as a breach of anti-trust legislation in some countries.
Однако МОПАП сообщила, что ее члены не смогут представить обновленную оценку затрат из-за проблем, связанных с распределением внутренних издержек компаниями, конкурирующими на одном рынке, и озабоченности по поводу того, что любой обмен данными о внутренних издержках в некоторых странах может рассматриваться как нарушение антимонопольного законодательства.

The asymmetry of information that often exists between authorities in charge of allocating mining rights and companies, with the latter being better informed about the real amount and value of mineral deposits, may be overcome by using open bidding, since companies compete for deposits based on similar technical capacities.
Проблему неодинаковой информированности, зачастую характерную для взаимоотношений между органами, занимающимися распределением прав на разработку недр, и компаниями (последние лучше информированы о фактическом количестве и ценности месторождений полезных ископаемых), можно решить при помощи открытых торгов, поскольку компании конкурируют друг с другом за месторождения, располагая одинаковыми техническими возможностями.

According to article 8.1, dominant business entities should submit an application to AFCCP in situations where they are restructuring by means of mergers and/or acquisitions, purchasing 20 per cent of common or 15 per cent of preferred stock in a company competing in the relevant product market, or merging with "related business entities".
19. Согласно статье 8.1, занимающие доминирующее положение хозяйствующие субъекты должны подавать в АДКЗП заявления в тех случаях, когда они намереваются провести реструктуризацию посредством слияния и/или поглощения, приобретения 20процентной доли обычных или 15-процентной доли привилегированных акций в компании, конкурирующей на соответствующем товарном рынке, или слиться с родственными хозяйствующими структурами.