Translation for "common object" to russian

Common object

• общий объект

Translation examples

общий объект

They seem to disregard completely: (i) the fact that the deletion was intended not to suppress the factor of gravity represented by the effect on the injured State but merely to avoid, by stressing that factor alone, neglecting a number of objective and subjective factors, the latter including culpa and dolus especially; (ii) the fact that one of the main purposes of the proposed deletion was to take account particularly of erga omnes delicts as well as of all crimes, a hypothesis of which the Air Transport case could hardly be considered as an example; (iii) the fact that another major purpose of the proposed deletion was to deal with the case of delicts or crimes the victim of which was not - or not so much - the injured State(s) but some "protected object", such as the law-breaking State's own population or some common object or concern of all States.
Как представляется, они полностью не учитываются: i) тот факт, что предлагавшееся исключение предназначалось не для того, чтобы умалить фактор тяжести, представленный последствиями для потерпевшего государства, а лишь для того, чтобы не допустить невнимания - за счет подчеркивания только этого фактора - к целому ряду объективных и субъективных факторов, в число последних из которых входят прежде всего culpa и dolus; ii) тот факт, что одна из основных целей предлагавшегося исключения заключалась в том, чтобы учесть, в частности, деликты erga omnes, равно как и все преступления - гипотеза, примером которой вряд ли можно рассматривать дело Air Transport; iii) тот факт, что еще одна важная цель предложенного исключения заключалась в том, чтобы рассмотреть случаи деликтов или преступлений, в котором жертвой является не - или не столько - потерпевшее государство (потерпевшие государства), а какой-то "защищаемый объект", такой, как население самого государства-правонарушителя или какой-то общий объект или интерес всех государств.