Translation for "common notions" to russian

Common notions

• общие понятия

Translation examples

общие понятия

In recent years, with affirmation of the principles of integrated water resources management and of water governance, there has been a progressive change in common notions of water-related policy.
В последние годы в условиях все большего закрепления принципов комплексного управления водными ресурсами и благого управления водой происходит постепенное изменение общих понятий политики в области водных ресурсов.

Mr. SCHEININ said that paragraph 9 dealt with the ongoing international discussion of the notion of "fundamental standards of humanity", which introduced a human rights dimension into the formerly more common notion of "minimum humanitarian standards", which was closely associated with humanitarian law.
46. Г-н ШЕЙНИН говорит, что в пункте 9 рассматривается ведущееся в настоящее время обсуждение международным сообществом понятия "основополагающие стандарты гуманности", которое привносит новое измерение в бывшее более общее понятие "минимальные гуманитарные стандарты", тесно связанное с гуманитарным правом, - измерение прав человека.

(a) The common notion of "comparative advantage", mentioned as the criterion for establishing distinctions between organizations' roles, may be misleading when dealing with organizations that cannot be compared because of (i) the disparities in the financial capacity of the United Nations system organizations vis-à-vis the Bretton Woods institutions; (ii) the technical expertise of the United Nations system organizations that can be matched by the Bretton Woods institutions through their financial assistance; and (iii) the essence of the United Nations system grant assistance, which differs from Bretton Woods institution loans and credits, which are part of the external debt of developing countries;1
a) общее понятие <<сравнительное преимущество>>, упоминаемое в качестве критерия для уточнения соответствующей роли каждой организации, может вводить в заблуждение при рассмотрении организаций, сравнение которых невозможно по следующим причинам: i) несоответствие финансовых возможностей организаций системы Организации Объединенных Наций и бреттон-вудских учреждений; ii) технический экспертный опыт организаций системы Организации Объединенных Наций, который может быть дополнен финансовой помощью со стороны бреттон-вудских учреждений; и iii) безвозмездный характер помощи системы Организации Объединенных Наций, отличающейся от займов и кредитов бреттон-вудских учреждений, которые являются частью внешней задолженности развивающихся стран1;

As a place where the common notions of justice do not apply?
Как место на которое общие понятия о справедливости не распространяются?

Today, sir, you are in a place where the common notions of justice do apply.
Сегодня, сэр, вы там, где общие понятия о справедливости имеют силу.