Translation for "coming up" to russian
verb
- подойти
- подниматься
- возникать
- достигать
- доходить
- приезжать
- всходить
- достигать уровня
- нагонять
- вскочить
- сравниваться
Similar context phrases
Translation examples
verb
The United Nations should routinely encourage national parliaments to hold debates on major matters coming up in the United Nations and to discuss those matters with the relevant ministers.
Организации Объединенных Наций следует всегда рекомендовать национальным парламентам проводить дискуссии по важным вопросам, поднимаемым в Организации Объединенных Наций, и обсуждать эти вопросы с соответствующими министрами.
The river was coming up pretty fast, and lots of driftwood going by on the rise.
Река быстро поднималась, и по ней плыло много всякого леса.
He turned now and saw Gollum’s eyes like small green lamps coming up the slope.
Хоббит оглянулся и увидел, как над покатым склоном поднимаются горящие глаза Голлума.
said Harry, surprised at what he considered a great over-reaction. “But it’s OK, I don’t care, it’s a bit of a relief to tell you the—” “I’m coming up there to have a word with Snape!” said Sirius forcefully, and he actually made to stand up, but Lupin wrenched him back down again.
— Ага, — кивнул Гарри, удивленный такой неоправданно бурной реакцией. — Но это неважно, мне плевать — честно вам скажу, это даже облегче… — Я отправляюсь к вам и поговорю со Снеггом, — твердо заявил Сириус и действительно стал было подниматься на ноги, но Люпин схватил его и удержал на месте.
verb
There are other issues coming up, such as small arms, et cetera, but I think
Возникают и другие вопросы, например, вопросы о стрелковом оружии, и т.д.
We're investigating too, and your name keeps coming up.
И твоё имя постоянно возникает. Интересно, почему?
verb
Because of lack of relevant data and measurement tools (a problem which affects the subject of income distribution in every context), the Human Development Report has not yet been able to come up with an income distribution adjusted human development index (HDI).
62. Из-за отсутствия соответствующих данных и механизмов оценок (эта проблема характерна для тематики распределения доходов по всем аспектам) в Докладе о развитии людских ресурсов пока не удалось рассчитать индекс развития людских ресурсов (ИРЛР) с поправкой на рaспределение дохода.
verb
And there were like hordes of people more and more coming up there.
Орды людей всё приезжали и приезжали.
verb
The sun was coming up: The pure, colorless vastness of the sky stretched over him, indifferent to him and his suffering.
Всходило солнце, над головой раскинулось огромное выцветшее небо во всей своей чистоте и беспредельности, равнодушное к Гарри и его страданиям.
A crowd could be heard gathering on all the floors, all down the stairs; voices, exclamations could be heard, people coming up, knocking, slamming doors, running.
Слышно было, как во всех этажах, по всей лестнице собиралась толпа, слышались голоса, восклицания, всходили, стучали, хлопали дверями, сбегались.
I did not ask you to handle it,’ he cried, turning sharply and seeing Pippin coming up the steps, slowly, as if he were bearing a great weight.
Меня бы сначала спросил! – воскликнул он, резко обернувшись и увидев Пина, который медленно всходил по лестнице, точно нес непосильную тяжесть.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test