Translation for "comes forward" to russian

Comes forward

verb

• выдвигаться
• предлагать свои услуги
• откликаться
• выходить вперед

Translation examples

выдвигаться verb

However, the Cuban Mission had failed to come forward to press official charges.
Однако представительство Кубы никогда не выдвигает обвинения в официальном порядке.

Despite these disadvantages, women have come forward to contest elections and participate in politics.
Несмотря на столь неблагоприятные условия, женщины продолжают выдвигать свои кандидатуры на выборах и участвовать в политической жизни.

I urge delegates to come forward with proposals for who should lead each working group.
Я настоятельно призываю делегации выдвигать предложения в отношении того, кому следует возглавлять ту или иную рабочую группу.

However, the ACC is making efforts to encourage the general public to come forward with any specific allegations of corruption.
Однако АКК прилагает усилия, стремясь побуждать широкую общественность выдвигать любые конкретные обвинения в коррупции.

In these new work environments, it is to be expected that victims, United Nations personnel and others will be more inclined to come forward with their allegations.
В таких новых рабочих условиях следовало ожидать, что жертвы, персонал Организации Объединенных Наций и другие лица будут более склонны выдвигать обвинения.

It was incumbent on the Member States to come forward with high-calibre candidates from government, the private sector and the academic world in order to rectify the situation.
Для того чтобы исправить положение, государства - члены должны выдвигать достойных кан-дидатов от правительств, частного сектора и академи-ческих кругов.

Anti-corruption organizations should perform their task perfectly and Governments should come forward with new ideas about how to combat illiteracy in their countries.
Антикоррупционным организациям следует должным образом выполнять свою задачу, а правительствам следует выдвигать свежие идеи о том, как бороться с неграмотностью в их странах.

Finland noted that new partnerships needed countries in the South to come forward with initiatives, and asked if initiatives should aim for the international level.
Представитель Финляндии отметил, что для налаживания новых партнерских отношений необходимо, чтобы страны Юга выдвигали свои инициативы, и поинтересовался, должны ли инициативы быть нацелены на международный уровень.

15. The Chair will invite delegations to come forward with nominations for the Chair of the first session of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
15. Председатель предложит делегациям выдвигать кандидатуры на пост Председателя первой сессии Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола.

предлагать свои услуги verb

Development partners should therefore come forward and help developing countries, particularly least developed ones, to boost their national capacity to meet the Millennium Development Goals.
Исходя из этого, партнеры по развитию предлагают свои услуги и помощь развивающимся странам, особенно наименее развитым, для более быстрого роста их национального потенциала в целях осуществления Целей развития тысячелетия.

откликаться verb

Women come forward and speak about the abuse while still maintaining their decorum within society and not having prejudices levied against them.
Женщины откликаются и говорят о жестоком обращении, хотя продолжают сохранять свою внешнюю благопристойность в обществе и не разделяют предрассудков, создаваемых вокруг них.

But no-one's come forward.
Никто ещё не откликался.

выходить вперед verb

They would come forward like schoolchildren
Выходили вперед, как школьники.

And the four-year-old suddenly comes forward.
И четырех-летний вдруг выходит вперед.

Whoever wants to fight me, come forward.
Любой, кто хочет состязаться со мной, пусть выходит вперед.

Uh, if you have something to say, please come forward.
Ну, если вам есть что сказать, пожалуйста, выходите вперед.

AND AS YOU COME OUT, COME FORWARD, OUT OF IT.
И когда вы выходите из позы. То выходите вперед. Не вверх.