Translation for "come up to" to russian

Come up to

• подходить
• подойти к

Translation examples

подходить

This approach exercised at a global and regional levels would be particularly suited in the case of new issues coming up in the trade agenda.
Этот подход, осуществляемый на глобальном и региональном уровнях, в особой степени подходит для рассмотрения новых вопросов, включаемых в повестку дня в области торговли.

We come up to the bridge.
Подходим мы к мосту.

He used to come up to me, every time he saw me, he used to come up to me like this.
Всякий раз, увидев меня, он подходил, подходил и делал так:

People come up to me all the time.
Люди постоянно подходят ко мне.

Professor comes up to me and says,
Ко мне подходит профессор и говорит:

Someone comes up to you who is a carjacker.
К вам подходит угонщик машин.

He had several times during those years come up to me and tried to make friends;
Он несколько раз в эти несколько лет подходил ко мне;

No choice.” “What do you mean?” “I was selling in Diagon Alley and she come up to me and asks if I’ve got a license for trading in magical artifacts.
Выбора не было. — Что это значит? — спросил Гарри. — Я толкал вещички в Косом переулке, а она подходит и спрашивает: есть, мол, у тебя лицензия, чтоб волшебными артефактами торговать.

подойти к

Can you come up to my table?
Можете подойти к моему столу?

You had to come up to her.
Тебе всего лишь надо подойти к ней.

I wanted to come up to you, but you were talking to your friend.
Я хотела подойти к вам, но вы разговаривали с другом.

But the water couldn't come up to Christopher Robin's house, so that's where everyone was gathering.
Но вода не могла подойти к дому Кристофера Робина, поэтому все собрались там.

Well, excuse me for having the nerve to come up to you and say hi in public.
- Ну, извини, что мне хватило наглости подойти к тебе и поздороваться на публике.

Now, when the champions’ names are called, I would ask them please to come up to the top of the Hall, walk along the staff table, and go through into the next chamber”—he indicated the door behind the staff table—“where they will be receiving their first instructions.”
Когда имена чемпионов станут известны, попрошу их подойти к столу и проследовать в комнату, примыкающую к залу. — Он указал на дверь позади профессорского стола. — Там они получат инструкции к первому туру состязаний.