Translation for "cohabitant" to russian

Cohabitant

noun

• сожитель
• сожительница

Translation examples

сожитель noun

Spouse or cohabiting partner
Супруг или сожитель

gave legal recognition to cohabitant agreements enabling cohabitants to regulate their joint financial affairs.
обеспечил юридическое признание соглашений между сожителями, позволяющих сожителям управлять общими финансовыми делами.

(3.1) Opposite-sex cohabiting partner
(3.1) Сожитель противоположного пола

(3.2) Same-sex cohabiting partner
(3.2) Сожитель одного и того же пола

The number of woman murdered by their intimate partner (husband, former husband, cohabitant or former cohabitant) in the course of the last four years was as follows:
Число женщин, убитых их интимными партнерами (мужем, бывшим мужем, сожителем или бывшим сожителем) за последние четыре года:

Law Commission project about rights of cohabitants
Проект Комиссии по законодательству, касающийся прав сожителей

Under the Family Law Act 1996, cohabitants and former cohabitants have similar rights as respect the occupation of the home as married or former married persons.
Согласно Закону 1996 года о семейном законодательстве сожители и бывшие сожители обладают такими же правами по занятию жилища, как супруги или бывшие супруги.

If relations between cohabitants are seriously strained, either one may apply to the justice of the peace, who will order urgent, temporary measures for a defined period of time regarding the occupation of the common home, the cohabitants, the children and their property, and the legal and contractual obligations of the two cohabitants.
Если взаимопонимание между сожителями серьезно подорвано, один из них может обратиться к мировому судье, который на определенный срок примет предварительные срочные меры относительно проживания в общем жилище, самих сожителей и их имущества, детей, а также относительно Законных и договорных обязательств обоих сожителей.

Cases where the victim was the assailant's spouse or cohabitant: statistics
Статистика случаев насилия со стороны супруга или сожителя

(3.1) Other person's opposite-sex cohabiting partner
(3.1) Сожитель другого лица противоположного пола

However, though he was a very kind little man, Lebezyatnikov was also beginning to find his cohabitant and former guardian, Pyotr Petrovich, partly unbearable.
Впрочем, Лебезятников, несмотря даже на то, что был очень добренький, тоже начинал отчасти не терпеть своего сожителя и бывшего опекуна Петра Петровича.

but he came to his senses at once and spat aside vigorously, thereby evoking a silent but sarcastic smile in his young friend and cohabitant, Andrei Semyonovich Lebezyatnikov.
но тотчас же опомнился и энергически плюнул в сторону, чем вызвал молчаливую, но саркастическую улыбку в молодом своем друге и сожителе Андрее Семеновиче Лебезятникове.

сожительница noun

With spouse or cohabiting partner (%)
С супругой или сожительницей

2. Any husband or cohabiter who without serious reason voluntarily deserts his wife or cohabiter for more than two months while knowing that she is pregnant.
2. Супруг или сожитель, покинувшие без серьезных на то причин, сроком более чем на два месяца, свою супругу или сожительницу, зная о ее беременности.

The Court concluded that in this instance, the plaintiff was the deceased's spouse, and was publicly recognized as her cohabitator.
Суд пришел к заключению, что в данном случае истица являлась супругой покойной и была публично признана как ее сожительница.

93. By the data of the Prison Department under the Ministry of Justice, 341 persons were convicted and served a custodial sentence in 2009 for violence against their wives or cohabitants.
93. По данным пенитенциарного департамента при министерстве юстиции, в 2009 году 341 человек был осужден и отбывал тюремное заключение за насилие в отношении жен или сожительниц.