Translation examples
The COC is building on this project by bringing it to the attention of its local branches.
В своей деятельности СОС опирается на результаты этого проекта и доводит их до сведения своих местных отделений.
5. Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie van Homoseksualiteit -- COC Nederland
5. Федерация нидерландских ассоциаций за интеграцию гомосексуалистов - СОС Нидерланды
127. At the same meeting, the following observers took the floor: Association for World Education, COC Netherlands, Arab Commission on Human Rights, Indigenous Peoples and Nations Coalition, and International Council for Human Rights and Indian Council for South America (joint statement).
127. На этом же заседании выступили следующие наблюдатели: Ассоциация за всемирное образование, СОС Нидерланды, Арабская комиссия по правам человека, Коалиция коренных народов и наций и Международный комитет по правам человека и Южноамериканский совет по делам индейцев (совместное заявление).
528. The representative of COC Netherlands and the Labris-lesbian human rights organization of Serbia indicated that, according to the Constitution of Serbia, everyone had the right to equal legal protection and non-discrimination, but that Serbia still did not have an anti-discrimination law which, like the gender equality law, was still pending.
528. Представитель нидерландской ассоциации СОС и организации по защите прав человека лесбиянок "Лабрис" из Сербии указала, что, согласно Конституции Сербии, каждый человек имеет право на равную защиту со стороны закона и на недискриминацию, но в Сербии еще нет запрещающих дискриминацию законов и что не принят также закон о гендерном равенстве.
33. Also at the same meeting, the observers of the following non-governmental organizations made statements: Asia Pacific Forum on Women, Law and Development; Center for Women's Global Leadership and Association for Women's Rights in Development; Coalition against Trafficking in Women; Equality Now; Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie Van Homoseksualiteit-COC Nederland; Federation for Women and Family Planning; Feminist Majority Foundation; Femmes Afrique solidarité; HelpAge International; Human Rights Now; Indian Law Resource Centre; International Federation of University Women; International PEN; International Trade Union Confederation; International Women's Health Coalition; IPAS; Presbyterian Church USA; Stichting Rutgers WPF; Women for Human Rights, Single Women Group; Women's Global Network for Reproductive Rights; World Association of Girl Guides and Girl Scouts; International Association of Democratic Lawyers; and Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe.
33. Кроме того, на этом заседании с заявлениями выступили наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Азиатско-Тихоокеанского форума по проблемам женщин, права и развития; Центра за глобальную руководящую роль женщин и Ассоциации по правам женщин в процессе развития; Коалиции по борьбе с торговлей женщинами; неправительственной организации <<Равноправие сейчас>> Федерации нидерландских ассоциаций за интеграцию гомосексуалистов -- СОС Нидерланды; Федерации за права женщин и планирование семьи; Фонда феминистского большинства; организации <<Солидарность женщин Африки>> организации <<ХелпЭйдж интернэшнл>> организации <<Права человека сейчас>> Центра правовой защиты индейцев; Международной федерации женщин с университетским образованием; Международного ПЕН-клуба; Международной конфедерации профсоюзов; Международной коалиции по вопросам охраны здоровья женщин; ИПАС; Пресвитерианской церкви США; Всемирного фонда народонаселения Стихтинг Рютгерс; организации незамужних женщин <<Женщины за права человека>> организации <<Глобальная женская сеть за репродуктивные права>> Всемирной ассоциации девушек-гидов и скаутов; Международной ассоциации юристов-демократов; и Сети по охране здоровья женщин стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
(c) Observers for the following non-governmental organizations: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Al-Hakim Foundation, American Association of Jurists (also on behalf of International Educational Development and Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), Amnesty International, Asia Pacific Forum on Women Law and Development, Asian Legal Resource Centre, Association for Women's Rights in Development, Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII (also on behalf of Association Points-Coeur, Dominicans for Justice and Peace - Order of Preachers, the International Catholic Child Bureau, the International Organization for the Right to Education and Freedom of Education, the International Volunteerism Organization for Women Education and Development - VIDES, Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice delle Salesiane di Don Bosco, New Humanity, Pax Romana, the Teresian Association and the World Union of Catholic Women's Organizations), BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, Cairo Institute for Human Rights Studies, Canadian HIV/AIDS Legal Network (also on behalf of the Asia Pacific Forum on Women Law and Development, the Association for Women's Rights in Development, BAOBAB for Women's Human Rights, the Center for Women's Global Leadership and Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie Van Homoseksualiteit - COC Nederland), Center for Environmental and Management Studies, Center for Inquiry, Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Centrist Democratic International, Charitable Institute for Protecting Social Victims, China NGO Network for International Exchanges, Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, Commission to Study the Organization of Peace, Conectas Direitos Humanos (also on behalf of Action Canada for Population and Development), Conscience and Peace Tax International, European Disability Forum, European Union of Public Relations, France Libertés (also on behalf of the American Association of Jurists and Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), Franciscans International, Fundacion Para la Libertad, Human Rights Advocates, Indian Council of Education, Indian Council of South America, International Association for Democracy in Africa, International Association of Peace Messenger Cities, International Club for Peace Research, International Committee for the Indians of the Americas (also on behalf of the Indian Council of South America), International Educational Development, International Federation of ACAT, International Institute for Peace, International Islamic Federation of Student Organizations, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, Japanese Workers' Committee for Human Rights, Jubilee Campaign, Liberation, North-South XXI, Organisation pour la communication en Afrique et de promotion de la cooperation économique internationale, Organization for Defending Victims of Violence, Pax Romana, Presse Embleme Campaign, Reporters Without Borders, Society for Threatened Peoples, SOS Kinderdorf International (also on behalf of Defence for Children International, Foundation ECPAT International, International Federation Terre des Hommes, the International Save the Children Alliance, Plan International, the World Organization against Torture and World Vision International), Tchad agir pour l'environnement, Union de l'action feminine, United Nations Watch, United Towns Agency for North-South Cooperation, Universal Peace Federation, World Federation of Democratic Youth, World Federation of Trade Unions (also on behalf of the Federation of Cuban Women), World Muslim Congress, World Union for Progressive Judaism.
c) наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организации "Международные усилия в интересах мира и развития в районе Великих озер", Фонда Аль-Хакима, Американской ассоциации юристов (также от имени Международной организации за развитие образования и Движения за дружбу между народами и против расизма), организации "Международная амнистия", Азиатско-тихоокеанского форума по проблемам женщин, права и развития, Азиатского центра правовой защиты, Ассоциации за права женщин в процессе развития, Общественной ассоциации "Папа Иоанн XXIII"(также от имени Ассоциации "От всего сердца", организации "Доминиканцы за справедливость и мир" − Орден проповедников, Международного католического бюро помощи детям, Международной организации за право на образование и свободу образования, Международной добровольческой организации по проблемам женщин, образования и развития − ВИДЕС, Международного института Марии Аусилиатриче делье Салезияне ди Дон Боско, организации "Новый гуманизм", "Пакс Романа", Терезианской ассоциации и Всемирного союза женских католических организаций), Центра защиты права палестинцев на проживание и прав беженцев "Бадиль", Каирского института по исследованию вопросов прав человека, Канадской юридической сети по проблеме ВИЧ/СПИДа (также от имени Азиатско-тихоокеанского форума по проблемам женщин, права и развития, Ассоциации за права женщин в процессе развития, организации "БАОБАБ за права человека женщин", Центра за глобальное лидерство женщин и Федерации нидерландских ассоциаций за интеграцию гомосексуалистов − ЦКД-Нидерланды, Центра по экологическим и управленческим исследованиям, Центра по расследованию, Центра по правам человека и пропаганде мира, Международной организации демократов-центристов, Благотворительного института по защите социальных жертв, Китайской сети НПО по международным обменам, Международного комитета за соблюдение и применение Африканской хартии прав человека и народов, Комиссии церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей, Комиссии по изучению проблем поддержания мира, организации "Прямые человеческие контакты" (также от имени Канадской организации по вопросам народонаселения и развития), Международной организации "За направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира", Европейского форума по проблемам инвалидности, Европейского союза по связям с общественностью, "Франс Либерте" (также от имени Американской ассоциации юристов и Движения за дружбу между народами и против расизма), Международной организации францисканцев, Фонда свободы, организации "Защитники прав человека", Индейского совета по вопросам образования, Индейского совета Южной Америки, Международной ассоциации за демократию в Африке, Международной ассоциации городов − посланцев мира, Международного клуба по исследованию проблем мира, Международного комитета в поддержку американских индейцев (также от имени Индейского совета Южной Америки), Международной организации за развитие образования, Международной федерации АКАТ, Международного института мира, Международной исламской федерации студенческих организаций, Международного движения против всех форм дискриминации и расизма, Комитета по правам человека японских трудящихся, организации "Джубили компэйн", организации "Освобождение", организации "Север−Юг XXI", Организации по содействию коммуникации в Африке и международному экономическому сотрудничеству, Организации по защите жертв насилия, "Пакс Романа", организации "Пресс эмблем компэйн", организации "Репортеры без границ", Общества по защите народов в угрожаемом положении, Международной организации "СОС Киндердорф" (также от имени Международного движения в защиту детей, "Фонда ЭКПАТ интернэшнл", Международной федерации "Планета людей", Международного альянса организаций "Спасите детей", организации "Международный план", Всемирной организации против пыток и Международной организации по перспективам мирового развития), Организации природоохранных действий Чада, Союза за действия женщин, Организации по наблюдению за деятельностью Организации Объединенных Наций, Агентства породненных городов за сотрудничество между Севером и Югом, Федерации за всеобщий мир, Всемирной федерации демократической молодежи, Всемирной федерации профсоюзов (также от имени Федерации кубинских женщин), Всемирного мусульманского конгресса, Всемирного союза за прогрессивный иудаизм.
COC and ILGA asked the delegation to explain how it viewed these developments in the light of its commitments.
КОК и МАЛГ попросили делегацию разъяснить, как она расценивает эти события с учетом ее обязательств.
COC Netherlands and ILGA-Europe sought clarification on the time frame envisaged for the introduction and implementation of the necessary legislation.
КОК-Нидерланды и МАЛГ-Европа просили дать разъяснение относительно сроков, предусматриваемых для внедрения и осуществления необходимого законодательства.
For example, Juan Fidel Pacheco Coc, Secretary-General of the Immigration Workers' union, reported receiving death threats.
Например, Генеральный секретарь Союза работников иммиграционных служб Хуан Фидель Пачеко Кок сообщил о том, что ему неоднократно угрожали расправой.
COC Nederland remained concerned by legal provisions allowing for discrimination on the basis of sexual orientation in certain institutions, and called for legislative reform.
КОК-Нидерланды по-прежнему озабочена наличием правовых положений, допускающих дискриминацию по признаку сексуальной ориентации в некоторых учреждениях, и призвала к проведению соответствующей законодательной реформы.
(a) RDOs will be encouraged to keep in contact with local interest groups, such as the gay rights organisation COC and the local Jewish community, and to take account of their observations.
a) РФД будет предложено поддерживать связь с местными заинтересованными группами, в частности организацией в защиту прав геев КОК и местными еврейскими общинами, и принимать во внимание их замечания.
365. Action Canada for Population and Development, jointly with Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie Van Homosekusualiteit (COC Nederland), commended Tajikistan for paying attention to the issue of gender recognition for transgender persons.
365. Канадская организация по вопросам народонаселения и развития, совместно с Федерацией нидерландских ассоциаций за интеграцию гомосексуалистов (КОК-Нидерланды), положительно оценила уделение Таджикистаном внимания проблеме гендерного признания для трансгендерных лиц.
Moreover, on 16 December, two children from a returnee camp in Cantabal were hit by gunshots. Magdalena Caal Coc, aged 9, was killed and Santiago Quix Caal, aged 11, was injured.
С другой стороны, 16 декабря двое несовершеннолетних из лагеря репатриантов в Кантабале попали под огонь, источник которого не был установлен, в результате чего погибла девятилетняя Магдалена Кааль Кок, а 11-летняя Сантьяго Кикс Кааль получила ранение.
489. In particular, Trinidad and Tobago thanked Action Canada for Population and Development and COC Nederland for their joint statement on behalf of the Coalition Advocating for Inclusion of Sexual Orientation and the Family Planning Association of Trinidad and Tobago.
489. В частности, Тринидад и Тобаго поблагодарил Канадскую организацию действий по вопросам народонаселения и развития и КОК-Нидерланды за их совместное заявление от имени Коалиции, выступающей за включение Ассоциации по сексуальной ориентации и планированию семьи Тринидада и Тобаго.
560. Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie Van Homoseksualiteit - COC Nederland, speaking also on behalf of ILGA-Europe and GLEN, welcomed progress in addressing the human rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons.
560. Федерация нидерландских ассоциаций за интеграцию гомосексуалистов − КОК-Нидерланды, выступая также от имени МАЛГ-Европа и GLEN, приветствовала прогресс, достигнутый в обеспечении соблюдения прав человека лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test