Translation for "co operative" to russian

Co operative

noun

• кооператив
• кооперативное общество
• кооперативный магазин

Translation examples

кооператив noun

347. A co-operative is an organisation, which has more than 100 members.
347. Кооператив - это организация, включающая более 100 членов.

In 1997 there were 21 co-operatives in the form of 14 women's co-operatives (2,149 members), four village co-operatives (368 members) and three multi-purpose co-operative with 459 members.
В 1997 году насчитывался 21 кооператив, в том числе 14 женских кооперативов (2149 членов), 4 сельских кооператива (368 членов) и 3 кооператива широкого профиля с 459 членами.

1971-1973 Contributing Editor, Lawyers Co-operative Publishing Company, Rochester, New York.
Издательство <<Лойерс кооператив>>, Рочестер, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки.

The large membership is not necessarily a problem provided that the administration and management of the co-operative is refined and well managed.
C увеличением числа членов трудностей не возникает, если кооператив находится под надлежащим и эффективным руководством.

The co-operative then undertook work on the building and refused to pay any rent for 17 months, because it claimed a right to deduct the investment from the rent.
Этот кооператив впоследствии произвел ремонт здания и в течение 17 месяцев отказывался платить арендную плату, заявив, что имеет право вычесть инвестированные им средства из суммы арендной платы.

The Union of Consumer Co-operative Societies’ claim is for salary payments made to the family of one of its employees who was held as a POW during Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
77. Претензия "Юнион оф консюмер кооператив сесайтис" касается выплат заработной платы семье одного из сотрудников этого Союза, который находился в плену в Ираке во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Commercialized by Ravensdown Fertiliser Co-operative Limited, the product is expected to dramatically reduce New Zealand's emissions while also reducing nitrate run-off into watercourses by between 30 per cent and 60 per cent.
Предполагается, что этот продукт, реализуемый на коммерческой основе компанией <<Равенздаун Фертилайзер Кооператив Лимитид>>, позволит резко сократить объем выбросов в Новой Зеландии и одновременно на 30 - 60 процентов уменьшить сток нитратов в водотоки.

The local co-operative COOPEBRUNKA for its part, drawing on loans and donations from multilateral bodies, has extended credit and loans for infrastructure, thus easing the difficulties that indigenous people have in getting loans from the national banking system.
Местный кооператив "Коопибрунка" на основе кредитов и пожертвований многосторонних организаций предоставляет ссуды и кредиты на цели развития инфраструктуры, способствуя устранению трудностей, с которыми сталкиваются коренные жители, пытающиеся получить кредиты в учреждениях банковской системы страны.

However, the transaction between the bank of the NGO, the Co-operative, and the Chase Bank account of the publisher, Monthly Review Press, could not be carried out because OFAC seized the funds and demanded that CSC describe its relationship with Cuba.
Тем не менее сделка между банком <<Кооператив>>, используемым компанией <<Куба солидэрити кэмпейн>>, и редакцией "Monthly Review Press" в банке <<Чейз>> не была осуществлена, поскольку ОФАК заблокировала финансовые средства и потребовала, чтобы компания <<Куба солидэрити кэмпейн>> представила разъяснения относительно ее отношений с Кубой.

Just when things started coming apart he set up a co-operative baking bird's milk' cakes.
Когда весь бардак только начинался, организовал кооператив по производству тортиков "Птичье молоко"

A village Party secretary says that in four months 1 ,500 people were forced to join the co-operative
Сельский парторг сказал, что через четыре месяца 1,500 человек были вынуждены вступить в кооператив.

Because Gunter was in the process of turning his company into a co-operative, making every employee into a shareholder and effectively...disinheriting Wilhelm!
Потому что Гюнтер начал превращать компанию в кооператив, где каждый работник становился акционером И это фактически лишало Вильгельма наследства.

кооперативный adjective

International Co-operative Alliance
Международный кооперативный альянс

THE CO-OPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA
Кооперативная Республика Гайана

Co-operative associations 83
Кооперативные ассоциации 105

(2.0) In co-operative ownership
(2.0) В кооперативной собственности

Expert on Co-operative Law
эксперт по кооперативному праву;

The Co-operative Societies Act is meant to be a framework of co-operatives.
Концептуальной основой кооперативов призван быть закон о кооперативных обществах.

co-operative savings and credit banks,
:: кооперативные сбербанки и кредитные банки;

Guyana Co-operative Insurance Service
Гайанская кооперативная служба страхования

If I were a co-operative stores and a family hotel combined,
≈сли бы € был кооперативным магазином и семейной гостиницей одновременно,

Three nights ago, at the co-operative stables in Montague Street, there was a murder.
Три ночи назад, в кооперативных конюшнях на улице Монтегю, произошло убийство.

совместный adjective

developing co-operative projects;
* разработки совместных проектов;

Implementation of the co-operation projects with the EU and MED countries.
Осуществление совместных проектов со странами ЕС и СМС.

It is accompanied by a list of possible co-operative actions for the future.
Он сопровождается перечислением возможных совместных действий на будущее.

The project is being carried out in co-operation with the OPCW.
Этот проект осуществляется совместно с Организацией по запрещению химического оружия.

- To co-operate on shared rivers among member states;
- сотрудничество между государствами-членами в области совместного использования бассейнов рек;

:: A work plan for a co-ordinated and co-operative development of approaches to
План работы по скоординированной и совместной разработке подходов к

WITH THE CO-OPERATION OF MTV DRAMA DEPARTMEN
СОВМЕСТНО С ТЕАТРАЛЬНЫМ ОТДЕЛОМ МАДЬЯРСКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯ

You have been admirable comrades in our co-operative efforts.
Вы были восхитительными соратниками в нашей совместной работе,

And working together towards a common goal means we have to be co-operative in sharing the food at the end, we have to co-ordinate our movements when we do that and it puts pressure on for communication, because I think the first major function of human,
А совместный труд, ради достижения общей цели, означает, в конце мы должны согласовано делить добычу, мы должны согласовывать действия, пока её добываем, а это понуждает к коммуникации, к общению, а это, как мне кажется,

кооперативное общество noun

One example is the JAGRITI Co-operative Society.
Примером может служить Кооперативное общество ДЖАГРИТИ (Jagriti).

84. In respect to Cooperative Societies, Co-operatives are governed by the Co-operative Societies Act Cap. 88:01 and supported by regulations and policies that contribute to good governance and transparency.
84. Что касается кооперативных обществ, то их деятельность регулируется Законом о кооперативных обществах, глава 88:01, и поддерживается нормативными правилами и политикой, которая способствует надлежащему управлению и прозрачности.

Hence, the Panel finds that the volitional distribution of goods such as those made by the Jabriya Co-Operative Society are not compensable.
Поэтому Группа считает, что заявители претензий в связи с добровольным распределением товаров среди населения, например кооперативное общество "Джабрия", не могут претендовать на компенсацию.

Claimants, including Kuwaiti co-operative societies, seek compensation for losses suffered as a result of their receipt of cancelled Kuwaiti dinar currency notes.
93. Заявители, в частности кувейтские кооперативные общества, добиваются компенсации потерь, понесенных ими в результате изъятия из обращения части кувейтских денег.

объединенный adjective

Co-operation with the United Nations and UNESCO:
545. Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и ЮНЕСКО:

OECD - Organisation for Economic Co-operation and Development
ФАО − Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций

Co-operation with UN bodies and specialized agencies
Сотрудничество с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций

ii) Co-operation with UN agencies in the field
ii) Сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций на местах

Regional co-operation and input to UNFF processes
Региональное сотрудничество и вклад в процессы, связанные с Форумом Организации Объединенных Наций по лесам.

Co-operation with United Nations bodies and/or specialised agencies
Сотрудничество с органами и/или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций

3. Co-operation with UN Bodies and Specialized Agencies
3. Сотрудничество с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций

CO-OPERATION WITH UN PROGRAMMES AND BODIES AND SPECIALISED AGENCIES
Сотрудничество с программами и органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций

согласованно действующий adjective

This follows heightened global concern with respect to international terrorist actions most recently expressed by the G8 Summit Meeting ("Co-operative G8 Action on Transport Security" - 26 June 2002).
Это явилось следствием возросшего беспокойства во всем мире в связи с международными террористическими актами, выраженного недавно на совещании "большой восьмерки" ("Согласованные действия "большой восьмерки" в области безопасности на транспорте", 26 июня 2002 года).