Translation for "client" to russian
noun
- клиент
- заказчик
- подзащитный
- пользователь
- покупатель
- постоянный покупатель
- постоянный заказчик
Similar context phrases
Translation examples
noun
The information provided to EY GmbH by the Client or on behalf of the Client ("Client Information") shall be complete.
Информация, представляемая компанией "EY GmbH" клиентам или по поручению клиента (<<Информация, представляемая клиентам>>), должна быть полной.
:: Information received by one of their clients or obtained about one of their clients which determines the legal status of that client;
:: информации, полученной одним из их клиентов или по поводу одного из их клиентов и определяющей правовое положение этого клиента;
Payouts can be made if a client or a client's spouse dies.
Выплаты могут производиться, когда клиент или супруг(а) клиента умирает.
Right off he did some work for a client of mine up to Albany.
А тут и дело для него нашлось, у одного моего клиента в Олбани.
“Meanwhile we thank our clients for their kind interest and would ask them to leave. Now.”
– А сейчас покорнейше благодарим уважаемых клиентов за любезно проявленный интерес и были бы крайне признательны, если бы они соблаговолили удалиться.
No, we’ve been awakened to perform just one extraordinary commission for very… special clients from another dimension.
Нас разбудили, чтобы выполнить один весьма своеобразный заказ для весьма…м-м-м… своеобразных клиентов из другого измерения.
We see that in spite of the difficulty of finding other food, the accused, or, as we may say, my client, has often during his peculiar life exhibited signs of repentance, and of wishing to give up this clerical diet.
Мы видим, что преступник, или, так сказать, мой клиент, несмотря на всю невозможность найти другое съедобное, несколько раз, в продолжение любопытной карьеры своей, обнаруживает желание раскаяться и отклоняет от себя духовенство.
“We would like to assure you that as soon as our business is resumed announcements will be made in all fashionable magazines and colour supplements, when our clients will once again be able to select from all that’s best in contemporary geography.”
– Мы рады сообщить вам, что, как только деловая активность планеты будет возобновлена, об этом будет сообщено во всех модных журналах и иллюстрированных приложениях, и тогда наши клиенты смогут вновь выбрать лучшее, что только существует в современной географии.
It is manifest that, pricked by remorse--for my client is religious, in his way, and has a conscience, as I shall prove later--and desiring to extenuate his sin as far as possible, he has tried six times at least to substitute lay nourishment for clerical.
Видно, что мучимый страшными угрызениями (ибо клиент мой – человек религиозный и совестливый, что я докажу) и чтоб уменьшить по возможности грех свой, он, в виде пробы, переменял шесть раз пищу монашескую на пищу светскую.
He whispered urgently in Bogrod’s ear, but the Imperiused goblin shook him off. “I am aware of the instructions, Madam Lestrange wishes to visit her vault… Very old family… old clients… This way, please…”
Он что-то тревожно зашептал на ухо Богроду, но старый гоблин, связанный заклятием Империус, только отмахнулся. — Я знаю об особых указаниях. Мадам Лестрейндж желает посетить свой сейф. Старинное семейство… Давние клиенты… Сюда, пожалуйста…
“It is most gratifying,” it said, “that your enthusiasm for our planet continues unabated, and so we would like to assure you that the guided missiles currently converging with your ship are part of a special service we extend to all of our most enthusiastic clients, and the fully armed nuclear warheads are of course merely a courtesy detail.
– Чрезвычайно приятно, – заявил он, – что ваш горячий интерес к нашей планете не угасает, поэтому нам хотелось бы заверить вас, что в перечень особых услуг, предоставляемых нашим самым преданным клиентам, входят управляемые ракеты, в настоящее время наводимые на ваш корабль, а заряженные ядерные боеголовки должны, разумеется, рассматриваться исключительно как дань вежливости.
noun
- Technical supervision done by the client or licensed 3rd party contractor on Client's behalf.
− Технического надзора, выполняемого заказчиком или имеющей лицензию независимой организации от имени заказчика.
The State client is the Ministry of Forestry.
Государственный заказчик - Министерство лесного хозяйства.
Plead for his/her client's reconciliation with the victim
заявлять о примирении своего подзащитного с потерпевшим
Assert the client's guilt with respect to the offence
заявлять о виновности своего подзащитного в совершении преступления
Refute complaints filed by the client with regard to a condemnatory court judgement.
отзывать поданные подзащитным жалобы на обвинительный приговор суда
A lawyer may also communicate information to the media if that is in a client's interest;
Адвокат также может передавать информацию прессе, если этого требуют интересы его подзащитного.
Regarding the lack of contact between lawyer and client, if the client was held in custody for over 96 hours, distinctions would be made between detention for administrative reasons, detention prior to deportation and detention on the basis of a court order.
6. Что касается отсутствия контактов между адвокатом и подзащитным, в случае если подзащитный содержится под стражей более 96 часов, то проводится различие между задержанием в административном порядке, задержанием, предшествующим депортации, и задержанием по судебному ордеру.
All defendants were provided with the services of lawyers, who had free access to their clients.
Всем обвиняемым были обеспечены адвокаты, которые имели свободный доступ к подзащитным.
He maintained that his client was denied the right to contact his relatives and a lawyer of his choice.
Он утверждал, что его подзащитному было отказано в праве связаться с родственниками и с адвокатом по своему выбору.
Lawyers are allowed to meet privately with their clients and have unhindered access to them in holding facilities.
Адвокатам обеспечивается свидание с подзащитным наедине и беспрепятственный доступ к ним в местах временного содержания.
noun
The consolidation of the data broadens the client access to information, and the filtering provides the client with tailored information according to needs.
Объединение данных расширяет доступ пользователей к информации, а их фильтрация обеспечивает пользователей информацией, отвечающей их потребностям;
Timely delivery of conference services to clients.
Своевременное конференционное обслуживание пользователей.
Especially given that every one of these burglaries also involves a yourperfectmate client.
Особенно, если учесть, что жертвы всех ограблений пользователи приложения.
noun
In practice pornographic materials is readily available in newsstands with little monitoring on client's age.
На практике порнографические материалы можно легко получить в газетных киосках практически независимо от возраста покупателя.
Online auctions operate rapidly, attract clients from across the globe and operate in an unregulated environment.
Онлайн-аукционы проводятся быстро, привлекают покупателей со всего мира и действуют в нерегулируемой среде.
There must be safeguards to ensure that these weapons are not supplied to clients that may transfer them to terrorists.
Необходимы гарантии, обеспечивающие, чтобы подобного рода вооружения не поставлялись тем покупателям, которые могли бы переправлять их террористам.
Of course, these intruders had been his dissatisfied clients.
И, конечно, эти налетчики были недовольными покупателями.
And did they give you names of any of these clients?
А они дали тебе имена кого-нибудь из этих покупателей?
I've had a bad day and excuse me, it seems I have another client.
У меня был плохой день и простите меня, у меня, кажется, новый покупатель...
The company Brake Bros., including Carigel and CES, a permanent client for pre-cooked whole Cuban lobster and lobster tails, was bought by an American investment bank.
- Компания <<Брэйк браз.>>, объединяющая также компании <<Каригель>> и <<С.И.С>>, которая являлась постоянным покупателем кубинских целых лангустов, прошедших кулинарную обработку, а также шеек лангуста, была куплена банком, в котором имелась доля американского капитала.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test