Translation for "clear signs" to russian

Clear signs

• четкие признаки
• явные признаки

Translation examples

четкие признаки

This is not the only clear sign of manipulation in the report.
Данный факт не является единственным четким признаком манипуляции данными, которые содержатся в докладе.

It is a clear sign that the process of peace in the Middle East is accelerating.
Это четкий признак того, что мирный процесс на Ближнем Востоке набирает темпы.

That is a clear sign that the Afghan people are able and willing to determine their own destiny.
Это четкий признак того, что афганский народ может и желает определять свою судьбу.

He indicated that in the villages the Mission visited there were clear signs that the inhabitants had fled the area in a hurry.
Он указал, что в селениях, которые посетила Миссия, имеются четкие признаки того, что жители спешно покинули район.

It is time to go beyond statements that are incapable of showing clear signs of progress in the fight against poverty and exclusion.
Настало время для того, чтобы отказаться от заявлений, которые не способны показать четких признаков прогресса в борьбе с нищетой и изоляцией.

Those are clear signs of the international community's concern about the long and non-discriminatory reach of transnational crime.
Это четкие признаки озабоченности международного сообщества широкими масштабами -- без каких-либо различий -- распространения транснациональной преступности.

76. There are clear signs that UNEP has already responded to the Bali Strategic Plan and brought about many of the changes outlined above.
76. Есть четкие признаки того, что ЮНЕП уже отреагировала на Балийский стратегический план и произвела многие из вышеупомянутых изменений.

46. There are clear signs that freedom of expression is at risk, with continuing reports of arbitrary arrests, detention and intimidation of journalists.
46. Есть четкие признаки того, что свобода слова подвергается угрозе, о чем свидетельствуют постоянные сообщения о произвольных арестах, задержании и запугивании журналистов.

However, import volumes from oversees still have to move up and there are no clear signs in this direction at present.
Однако роста объемов импортных перевозок из других континентов пока не наблюдается, и каких-либо четких признаков улучшения в этой сфере в настоящее время нет.

The international community should only encourage repatriation of refugees when there are clear signs from inside Rwanda that suggest such action.
Международному сообществу следует поощрять репатриацию беженцев только в тех случаях, когда в самой Руанде имеются четкие признаки, говорящие в пользу таких действий.

But the medical examiner said his body showed clear signs that he was killed by Belladonna.
Но медицинский эксперт сказал, что на его теле четкие признаки того, что он был убит белладонной.

явные признаки

There are clear signs of positive progress.
Отмечаются явные признаки прогресса в нужном направлении.

This was another clear sign of Russia's preparation for military confrontation.
Это было еще одним явным признаком подготовки России к военной конфронтации.

We believe that this is a clear sign of positive change in the international arena.
Мы считаем, что оно является явным признаком позитивных изменений на международной арене.

57. In Bangui, there are clear signs of a gradual return to normal life.
57. В Банги налицо явные признаки постепенного возвращения к нормальной жизни.

209. There are no clear signs that these trends will be reversed anytime soon.
209. Нет никаких явных признаков, указывающих на то, что эти тенденции вскоре будут обращены вспять.

They also testified that their interrogators showed clear signs of being influenced by alcohol.
Они также показали, что те, кто их допрашивал, имели явные признаки алкогольного опьянения.

Last year we observed clear signs of progress in the realm of disarmament and global security.
В прошлом году мы наблюдали в области разоружения и безопасности явные признаки прогресса.

After five years of conflict, Iraq is showing clear signs of recovery for the first time.
В Ираке впервые после пяти лет конфликта наблюдаются явные признаки восстановления.

There are clear signs that all programmes are likely to get further impetus in the coming years.
Имеются явные признаки того, что в предстоящие годы деятельность в рамках всех этих программ будет, повидимому, продолжать активизироваться.

The complete stagnation we have witnessed since 1999 is a clear sign that this Conference is not working as it should.
Наблюдаемая нами с 1999 года полная стагнация есть явный признак того, что Конференция не работает как следует.

A clear sign of anxiety.
Явный признак беспокойства.

So, pretty clear sign.
Так, довольно явный признак

... clear signs of violence to the body...
...явные признаки физического насилия...

There were clear signs of consumption.
Чахотка, явные признаки. Вряд ли ей долго оставалось.

Clear signs of forced entry on the front door.
Явные признаки вторжения на парадной двери.

Rada's cardiac tissue showed clear signs of dilated cardiomyopathy.
Сердечные ткани Рады показали явные признаки дилатационной кардиомиопатии.

Shock-induced achromotrichia, hyperkeratotic skin lesions, and clear signs of dehydration.
Сильно выраженная ахромотрихия, гиперкератоз, повреждения кожи и явные признаки обезвоживания.

The crime scene... clear signs of tampering with the tree house.
Место преступления.. в доме на дереве есть явные признаки подготовки.

Under normal circumstances, estate agents keep out of most humans' way, hiding in their brightly lit offices, or sometimes in properties like these, which show clear signs of their presence.
В обычных условиях где можно найти их явные признаки.

The rape kit will give us more information, but there are clear signs of vaginal tearing and abrasion.
Проверка на изнасилование даст больше информации, но налицо явные признаки вагинальных разрывов и ссадин.