Translation for "cleanly" to russian

Cleanly

adverb

• чисто
• целомудренно

Translation examples

чисто adverb

The ends of the stems must be cleanly cut.
Торцы веток должны иметь чистый срез.

An ecological wheel is needed to let air and water flow cleanly.
Экологический движитель требуется для обеспечения чистого воздуха и воды.

We have started using fossil fuels more cleanly and efficiently.
Мы начали применять более чистые и эффективные технологии использования ископаемых видов топлива.

A visible lack of cleanliness in several packages could result in the goods being rejected.
Недостаточно чистый вид нескольких упаковок может привести к отказу в приеме товара.

Interpretation: A visible lack of cleanliness in several packages may result in the lot being rejected.
Толкование: если несколько упаковок будут недостаточно чистыми, это может привести к выбраковке партии.

Specifications often include limits on cleanliness, which promote cleaner production and environmental protection.
Спецификации нередко включают гигиенические нормативы, способствующие развитию экологически чистого производства и охране окружающей среды.

Life should be lived cleanly.
Жить надо чисто.

The Monk's collected it cleanly.
Монк взял мяч чисто.

This broke off way too cleanly.
Слишком чисто сломалось.

It's coming off quite cleanly.
Пока она идёт очень чисто.

It's cleanliness everywhere I look.
Куда ни глянь - везде чисто.

You take care of it cleanly.
Только сделаешь все чисто.

Hounded him down quickly and cleanly.
Отделал его быстро и чисто.

The hand was not cut cleanly.
Рука не была отрезана чисто.

We gotta tie this up cleanly.
Надо с этим покончить, чисто.

He couldn't even do it cleanly.
Он даже не смог сработать чисто.

It was not at all like the Three Broomsticks, whose large bar gave an impression of gleaming warmth and cleanliness.
Внутри было совсем не так, как в «Трех метлах», большом баре, теплом и чистом.

"My Emperor has charged me to make certain his royal cousin dies cleanly without agony," the colonel bashar said. "Such were the Imperial orders to me," the Baron lied. "Did you think I'd disobey?"
– Мой Император повелел мне проследить, чтобы его царственный родич умер без мучений, чисто и быстро, – объявил полковник-башар. – Таков же был и приказ Его Величества мне, – солгал барон. – Вы же не думаете, что я могу ослушаться своего Императора?

the windows had neat red curtains; the floor was cleanly sanded. There was a street on each side and an open door on both, which made the large, low room pretty clear to see in, in spite of clouds of tobacco smoke.
Она была невелика и довольно уютна: вывеска недавно выкрашена, на окнах опрятные красные занавески, пол посыпан чистейшим песком. Таверна выходила на две улицы. Обе двери были распахнуты настежь, и в просторной низкой комнате было довольно светло, несмотря на клубы табачного дыма.

чистоплотный adjective

Cleanliness is next to... Godliness
Чистоплотность - залог... ..благочестия!

A stickler for cleanliness.
Она просто маньяк чистоплотности.

They say cleanliness is next to godliness.
Говорят, где чистоплотность, там и набожность.

She taught me that cleanliness was next to godliness.
Она учила меня, что чистоплотность - вторая добродетель, после благочестия.

Remember, cleanliness is next to godliness, so make it kind of clean, but not too much.
Помните: чистоплотность – первый шаг к набожности.

Tom has an obsessive compulsion for cleanliness and can often become violent.
У Том навязчивая чистоплотность и иногда он становится буйным.

Though I lose a few marks on cleanliness and mental attitude.
Хотя я и потеряла пару очков в чистоплотности и нормальности поведения.

Maybe cleanliness too, if it's the Annie Miller I'm thinking of.
И чистоплотности тоже, если это та Энни Миллер, о которой я думаю.

They don't eat at the restaurant Because of what mathis calls a "cleanliness fetish."
Они не едят в ресторане, из-за того, что Мэтис называет "фетишем чистоплотности".

For the mothers you've got age, self-discipline - that's marked out of ten - cleanliness, intelligence.
У матерей помечается возраст, самодисциплина - по шкале от 1 до 10, чистоплотность, интеллект.