Translation for "clause relating" to russian

Clause relating

• пункт, касающийся
• оговорка в отношении

Translation examples

пункт, касающийся

As a result, some unions that have included clauses relating to reconciling work and family life in their collective agreements.
В результате ряд профсоюзов включил в свои коллективные договоры пункты, касающиеся совмещения трудовой деятельности и семейной жизни.

The Division had sought a recommendation from the Committee only for a contract extension until January 2015, not for the deletion of the clause relating to the performance bond.
Отдел запросил рекомендацию Комитета лишь на продление контракта до января 2015 года, а не на исключение пункта, касающегося гарантийного обязательства.

In May 2013, when the Procurement Division had contacted the vendor regarding the extension of the contract, the vendor had requested the deletion of the clause relating to the performance bond. On 20 January 2014, the vendor had again sought the deletion of the requirement for a performance bond.
В мае 2013 года, когда Отдел закупок связался с поставщиком по вопросу о продлении контракта, поставщик попросил исключить пункт, касающийся гарантийного обязательства. 20 января 2014 года поставщик вновь просил исключить требование о гарантийном обязательстве.

380. The Administration stated that the minutes of the meeting in question contained no reference to a discussion on the retention or deletion of the clause relating to the performance bond and that while the Headquarters Committee on Contracts had sought information about the bond, its recommendations had concerned only the extension of the contract and the not-to-exceed value.
380. Администрация заявила, что в протоколе соответствующего заседания не упоминается обсуждение вопроса о сохранении или исключении пункта, касающегося гарантийного обязательства, и, хотя Комитет Центральных учреждений по контрактам запросил информацию об этом обязательстве, его рекомендации касались лишь продления контракта и предельной стоимости.