Translation for "classic sense" to russian

Classic sense

• классический смысл

Translation examples

классический смысл

These treaties contain an aut dedere aut judicare clause in the classic sense of the word;
Эти договоры содержат оговорку aut dedere aut judicare в классическом смысле этого термина;

United Nations system development cooperation is devoid of conditionality in the classic sense of gaining influence and power to serve the interests of the donor community.
Сотрудничество системы Организации Объединенных Наций в области развития не связывается с какими бы то ни было условиями в классическом смысле получения влияния и власти в интересах сообщества доноров.

Refugee status in the classical sense of the term was an extremely important weapon for the protection of individuals against persecution or the well-founded fear of persecution.
Статус беженца в классическом смысле этого слова является чрезвычайно мощным оружием в деле защиты отдельных лиц против преследований или в случае обоснованных опасений преследования.

The Representative concluded that although Nepal was not facing a humanitarian crisis in the classic sense of the term, there were grounds for serious humanitarian and human rights concerns.
Представитель пришел к выводу о том, что, хотя Непалу не угрожает гуманитарный кризис в классическом смысле этого определения, есть основания опасаться возникновения серьезных гуманитарных проблем и проблем, связанных с правами человека.

The Special Rapporteur did not find torture, in the classical sense of deliberately inflicting severe pain or suffering as a means of extracting a confession or information, to be a major problem in Jamaica.
Специальный докладчик не сделал вывод о том, что пытки, в классическом смысле преднамеренного причинения сильной боли или страданий в качестве средства для получения признания или информации, являются крупной проблемой на Ямайке.

The Special Rapporteur did not find that torture, in the classical sense of deliberately inflicting severe pain or suffering as a means of extracting a confession or information, constitutes a major problem in Jamaica.
Специальный докладчик не пришел к заключению, что пытки, в классическом смысле преднамеренного причинения сильной боли или страданий в качестве средства для получения признаний или информации, являются серьезной проблемой на Ямайке.

Some members also expressed the view that the proposed article did not deal with the Calvo clause in its classical sense, but with a mere obligation of exhaustion of local remedies in particular circumstances.
Некоторые члены Комиссии выразили также мнение о том, что предложенная статья касается не клаузулы Кальво в ее классическом смысле, а просто обязательства исчерпать внутренние средства правовой защиты при определенных обстоятельствах.

This situation demands that our Organization not merely confine itself to preserving international peace and security in the classical sense, but go beyond that and seek to reduce the economic and social burden of developing countries.
Эта ситуация требует того, чтобы наша Организация не просто ограничивалась поддержанием международного мира и безопасности в классическом смысле, а шла дальше и стремилась облегчить экономическое и социальное бремя развивающихся стран.

144. If industrial pollution in the classic sense is somewhat less prevalent in most developing countries, natural resource problems related to food, water, health and so forth are often more serious than in the economies in transition.
144. Если проблема промышленного загрязнения в классическом смысле в большинстве развивающихся стран стоит не так остро, проблемы использования природных ресурсов, связанные с продовольствием, водными ресурсами, здравоохранением и т.д., зачастую носят более серьезный характер, чем в странах с переходной экономикой.

Such a criminal offence covers slavery in the classical sense (keeping a person under one's power to acquire the fruits of his or her work) as well as acts similar to slavery, such as debt bondage, profiting from forcing a person to prostitution, etc.
В понятие такого уголовного преступления входит как рабство в его классическом смысле (удержание лица в своей власти для присвоения плодов его труда), так и действия, схожие с рабством, такие, как долговая кабала, получение наживы от принуждения к проституции и т.д.

You know, this isn't hunting in the classical sense.
Знаешь, это не охота в классическом смысле.

I mean not in a classical... sense. But more in a...
Но я имел в виду не в классическом смысле слова... а скорее... что-то типа...

Uh, she's not really pretty, Um... Not in the, uh, classical sense,
А, она не то чтобы красива, м..., нет, в классическом смысле слова, но она...