Translation for "clarifying" to russian

Clarifying

adjective

• разъясняющий
• проясняющий

Translation examples

разъясняющий adjective

Additional or clarifying identifiers
Дополнительные или разъясняющие идентификационные данные

He does not, however, clarify this point.
Однако он не разъясняет этот момент.

I hope that that clarifies the situation.
Я надеюсь, что это разъясняет ситуацию.

The following is intended to clarify this issue.
Ниже приведена информация, разъясняющая этот вопрос.

1. Additional or clarifying identifiers
1. Дополнительные или разъясняющие идентификационные данные

clarifies that rape can be committed within marriage,
- разъясняет, что изнасилование может быть совершено в браке;

That question was not clarified in the new article 15.
Этот вопрос не разъясняется и в новой статье 15.

in which it explained and clarified its jurisprudence on this issue.
, в которых он разъясняет свою позицию по этому вопросу.

It should better clarify and harmonize the information used.
следует лучше разъяснять и согласовывать используемую информацию.

It also clarifies the content of freedom of religion and belief.
Он разъясняет содержание свободы религии и убеждений.

I'm clarifying your role.
Я разъясняю твои функции.

- There's no need to clarify.
- Здесь не надо разъяснять.

Let me clarify something.
Позвольте мне разъяснять кое-что.

I'll clarify it every day.
Я буду разъяснять каждый день.

But I did not clarify your confusion.
Но я не стала тебе разъяснять.

проясняющий adjective

They clarified the text.
Они проясняют текст.

It has clarified the process.
Он проясняет сам процесс.

(a) Clarify and resolve questions of implementation;
а) прояснять и разрешать вопросы осуществления;

I hope that clarifies the situation.
Я надеюсь, что это проясняет ситуацию.

What we were clarifying was the issue of 2006.
Проясняли же мы вопрос относительно 2006 года.

The gender dimensions of globalization are only beginning to be clarified.
Только сейчас начинают проясняться гендерные измерения глобализации.

Technically difficult verification issues have been clarified.
Проясняются технически трудные вопросы проверки.

These debates have served to conceal and not to clarify basic issues.
Эти дискуссии лишь затемняют, а не проясняют основные проблемы.

This scope is clarified by the following jurisprudential considerations.
В определенной степени этот вопрос проясняют решения различных судебных инстанций.

Does that clarify?
— Это что-то проясняет?

- Does that clarify the situation?
- Нет, не проясняет, мистер Спок.

Well, that clarifies things considerably.
Ну, тогда это проясняет дело.

I hope this clarifies any misunderstanding.
Я думаю, это проясняет всякое недопонимание.

My, things have certainly been clarified, haven't they?
Но теперь всё определенно проясняется.

Almost dying's been clarifying. I can do anything.
Близость к смерти многое проясняет.

Mister Holm will give you a clarifying report about the situation
Господин Хольм даст вам все проясняющий отчет о ситуации.

Right or wrong, this doesn't complicate things, it clarifies things.
Был я прав или нет, это ничего не усложняет, это проясняет ситуацию.

I fear the stories I have heard may have clouded the truth more than clarified it.
Боюсь, что слышанные истории больше затуманивали правду, чем проясняли ее.