Similar context phrases
Translation examples
Under customary law, parents and clan members negotiated marriage exchanges.
Согласно обычному праву, родители и члены клана договариваются об обмене посредством брака.
If consultation took place for approval to access land, that was limited to clan members at district level and often directed to male leaders.
Если консультации по поводу утверждения доступа к земле и проводятся, то они ограничиваются членами кланов на уровне округов и зачастую адресованы мужчинам-вождям.
According to tradition, the representative of each clan must seek the opinion, and obtain the agreement, of every clan member in decisions concerning the use of the land.
По традиции представитель каждого клана должен спросить мнение всех членов клана и получить их согласие на использование земельного участка в тех или иных целях.
119. Hema clan members, particularly members of the sub-clan Gegere, have justified the purchase of arms and the training of their own militia by the need to defend themselves against their traditional enemies, the Lendu.
119. Члены клана хема, особенно подклана гегере, в качестве основания для закупки оружия и подготовки своих ополченцев ссылаются на необходимость самозащиты от традиционных врагов ленду.
In that connection, she was appalled that in countries such as Brazil, Jordan, Pakistan and Turkey, the authorities continued to look on passively as women were murdered by relatives and clan members in so-called “honour killings”.
В этой связи она говорит, что с ужасом узнала о том, что в таких странах, как Бразилия, Иордания, Пакистан и Турция власти по-прежнему являются пассивными наблюдателями того, как женщины становятся жертвами так называемых "убийств во имя защиты чести", совершаемых их родственниками и членами кланов.
However, the Transitional Federal Government is insisting that the participation in the congress be in strict accordance with the 4.5 formula and that former Union members who renounce violence may participate in the Congress only as clan members, not as Union representatives.
Вместе с тем, Переходное федеральное правительство настаивает на том, что участие в работе конференции должно обеспечиваться строго в соответствии с формулой 4.5 и что бывшие члены Союза, которые откажутся от насилия, могут принимать участие в работе конференции только в качестве членов кланов, а не представителей Союза.
The agreements bind local traditional leaders to take responsibility for the arrest and handover to civil authorities of any clan member engaged in violent or illegal activity that threatens the peace of the region or disrupts the operations of aid organizations.
В соответствии с этими соглашениями местные традиционные лидеры несут ответственность за арест и передачу гражданским властям любого члена клана, занимающегося связанной с проявлением насилия или нарушением законов деятельностью, которая угрожает миру в регионе или препятствует работе организаций, занимающихся оказанием помощи.
In March 2014, he, accompanied by an elder of the Hawiye/Gaaljecel clan, Ugaas Abdirahman Ugaas Abdullahi, attended a Gaaljecel clan meeting held in The Hague, the Netherlands, in the presence of clan members from Belgium, Germany, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom.
В марте 2014 года он сопровождал старейшину клана хавийе/галджесель Угаса Абдирахмана Угаса Абдуллахи, который участвовал во встрече членов клана галджесель, проходившей в Гааге (Нидерланды) в присутствии представителей этого клана из Бельгии, Германии, Нидерландов, Швейцарии и Соединенного Королевства.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test