Translation for "city whose" to russian

City whose

• город чей
• город, в котором

Translation examples

город, в котором

Associate members: cities whose population represents significant historical or cultural affinity with full member cities.
Ассоциированные члены: города, население которых характеризуется значительной исторической или культурной близостью к городам - полноправным членам.

Gradually and as a result of successive takeovers, San Miguelito has become a large city, whose population is now approaching 400,000.
Постепенно в результате ряда приобретений участков Сан-Мигелито превратился в крупный город, население которого в настоящее время приближается к 400 000 человек.

Over the past decade hundreds of fellows had visited (Mr. Tanaka, Japan) Hiroshima and Nagasaki, two cities whose experience had shaped Japan's disarmament policy.
В последнее десятилетие сотни стипендиатов посетили Хиросиму и Нагасаки - два города, опыт которых определил политику в области разоружения Японии.

Western Jerusalem, on the other hand, was throughout the period a modern capital city, whose neighbourhoods had developed since 1914 according to urban plans based on the city's special topography.
Западный Иерусалим, с другой стороны, на протяжении всего этого периода представлял собой современный столичный город, микрорайоны которого с 1914 года развивались в соответствии с планами урбанизации, учитывающими его специфический рельеф.

In October 1997, the Special Rapporteur visited the so-called “Steadfastness Camp” at Al Samud in Jerusalem which is inhabited by some 500 persons from the city whose houses have been demolished and who do not wish to leave the city’s official municipal boundaries.
В октябре 1997 года Специальный докладчик побывал в так называемом "лагере стойкости" в иерусалимском квартале ас-Самуд, где размещаются около 500 человек из числа жителей города, дома которых были снесены, но которые не хотят переезжать за официально обозначенную черту города.

In addition to difficulty of access, this meant that a city whose population is estimated at 1.2 million would have had for more than half of its inhabitants only a 45—bed in-patient medical facility with a single qualified female surgeon but no operating surgical equipment.
Помимо трудностей с получением доступа к услугам здравоохранения, это означало, что для более половины населения города, численность которого оценивается в 1,2 млн. человек, будут открыты двери лишь одного медицинского учреждения, рассчитанного на 45 больничных мест, где работает один квалифицированный хирург-женщина и не имеется исправного хирургического оборудования.

A decision by UNESCO also led to the celebration of the anniversaries of a number of cities whose ages were determined by archaeological research: Samarkand celebrated its 2,750th anniversary (2007) and Qarshi its 2,700th (2006), while Bukhara (1997), Khiva (1997) and Termez celebrated their 2,500th anniversary (2002), Tashkent its 2,200th (2009), and Margilan its 2,000th anniversary (2007).
Также ряд городов, возраст которых определен по данным археологии, по решению ЮНЕСКО отпраздновали свои юбилеи: Самарканд 2750 лет (2007 г.), Карши -- 2700 лет (2006), Бухара (1997 г.), Хива (1997 г.) и Термез (2002 г.) -- 2500, Ташкент -- 2200 (2009 г.), Маргилан 2000 (2007 г.) -- 2001.

36. And yet, 3.8 to 5.4 million people in the Democratic Republic of the Congo alone were estimated to have lost their lives as a result of conflict from 1998 to 2008, and in 2012 the world had witnessed the illegally armed 23 March Movement (M23) easily take over a city whose inhabitants had believed themselves safe in the presence of United Nations peacekeepers.
36. Тем не менее лишь в одной Демократической Республике Конго, согласно оценкам, от 3,8 до 5,4 млн. человек погибло вследствие конфликта, имевшего место в 1998 - 2008 годы, а в 2012 году мир стал свидетелем того, как незаконное вооруженное Движение 23 марта (М23) с легкостью захватило город, жители которого полагали, что находятся в безопасности в присутствии миротворцев Организации Объединенных Наций.