Translation for "circumstance of war" to russian
Similar context phrases
Translation examples
The Special Representative refused to take any action citing the "circumstances of war ... at the time" and "that the penalty was a fine, and not imprisonment".
Специальный представитель отказался принять какие-либо меры, сославшись на <<обстоятельства войны... в то время>> и на то, <<что наказанием был штраф, а не тюремное заключение>>.
12. It is permissible, in exceptional cases, to temporarily revoke or restrict the human rights and fundamental freedoms, guaranteed by the Constitution, but only in exceptional circumstances of war or a state of emergency.
12. В исключительных случаях допускается временная отмена или ограничение прав человека и основных свобод, гарантируемых Конституцией, но это возможно лишь в исключительных обстоятельствах войны или чрезвычайного положения.
Over the years this call, addressed to a world undergoing continuous and rapid change, has not ceased to be heard, even if the voice has sometimes been muted by political and economic circumstances, by wars and calamities, by social movements, and by walls destroyed or raised.
За прошедшие годы этот призыв к миру, претерпевающему постоянные и быстрые изменения, не потерял своей силы, хотя иногда этот призыв заглушался политическими и экономическими обстоятельствами, войнами и бедствиями, социальными изменениями и разрушениями и возведением стены.
32. Deriving from the above premises, the Constitution of the Republic of Slovenia, in addition to the explicit permission to temporarily revoke or restrict human rights only in exceptional circumstances of war or a state of emergency (in accordance with paragraph II, in connection with paragraph I of article 16), further declares that "human life (...) shall be inviolable" and that "there shall be no capital punishment in Slovenia" (both specified in article 17), that "no one may be subjected to torture, inhuman or humiliating punishment or treatment", that "it shall be forbidden to conduct any medical or scientific experiment on any person without his free consent" (both in article 18), that "respect for the humanity of the individual and for the dignity of the person shall be guaranteed in all criminal and other proceedings, upon the arrest or detention of any person, whenever any person is detained or arrested, and in the carryingout of any penalty" (article 21/I), and that "the use of violence of any sort on any person whose liberty has been restricted in any way shall be forbidden, as shall the use of all forms of force in obtaining confessions and admissions" (article 21/II).
32. Опираясь на вышеуказанные постулаты, Конституция Республики Словении в дополнение к четко предусмотренному разрешению временно аннулировать или ограничивать права человека лишь в исключительных обстоятельствах войны или чрезвычайного положения (в соответствии с пунктом II в связи с пунктом I статьи 16), далее провозглашает, что "жизнь человека (...) является неприкосновенной" и что "в Словении смертная казнь не применяется" (оба положения закреплены в статье 17), что "никто не должен подвергаться пытке, жестокому или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию", что "запрещено проводить какиелибо медицинские или научные опыты над любым лицом без его добровольного согласия" (оба положения закреплены в статье 18), что "уважение личности индивидуума и достоинства гражданина гарантируется в ходе всех уголовных и иных процедур после ареста или задержания любого лица, когда бы оно ни было задержано или арестовано, а также в процессе исполнения любого наказания" (пункт I статья 21) и что "запрещается использование насилия в любом виде по отношению к любому лицу, чья свобода была ограничена какимлибо образом, равно как и использование силы в любых формах для получения признаний и показаний" (пункт II статьи 21).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test