Translation examples
Chusei Yamada (Japan), Professor of International Law, Faculty of Law, Waseda University, Tokyo
Чусей Ямада (Япония), профессор международного права, факультет права, Университет Васеда, Токио
Chusei Yamada (Japan), Member, International Law Commission of the United Nations; and former Professor of International Law, Faculty of Law, Waseda University, Tokyo, Japan
Чусей Ямада (Япония), член Комиссии международного права Организации Объединенных Наций; и бывший профессор международного права, факультет права, Университет Васеда, Токио, Япония
There are also comparable precedents: Mr. Chusei Yamada, as Special Rapporteur for the law of transboundary aquifers, engaged United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization experts on the hydrology of aquifers for successful completion of the draft articles on the subject.
Имеют место также сопоставимые прецеденты: гн Чусей Ямада в качестве Специального докладчика по праву трансграничных водоносных горизонтов привлекал экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, специализирующихся в области гидрологии и водоносных горизонтов, для успешного завершения разработки проектов статей по этой теме.
5. On 2 May 2006, Japan nominated Soji Yamamoto and Chusei Yamada as conciliators under article 2, annex V to the Convention. On 2 June 2006, Sweden nominated Marie Jacobsson and Said Mahmoudi as arbitrators under article 2, annex VII to the Convention.
5. 2 мая 2006 года Япония на основании статьи 2 приложения V Конвенции предложила назначить посредниками Содзи Ямамото и Чусей Ямаду. 2 июня 2006 года Швеция на основании статьи 2 приложения VII Конвенции предложила назначить в качестве арбитров Мари Якобсон и Саида Махмуди.
The Special Rapporteurs of the Commission for these subjects, Mr. Victor Rodriguez Cedeño and Mr. Chusei Yamada ("Shared Natural Resources"), provided guidance for the working groups.
Руководство рабочими группами осуществляли специальные докладчики КМП по указанным темам, г-н Виктор Родригес Седеньо и гн Тусей Ямада ("Общие природные ресурсы").
The first group, coordinated by Chusei Yamada (Japan), dealt with the criteria for determining the commercial character of a contract or transaction under paragraph 2 of article 2.
Первая группа, координатором которой являлся Тусеи Ямада (Япония), занималась критериями определения коммерческого характера контракта или сделки согласно пункту 2 статьи 2.
2. The Working Group was chaired, as was the case in the first session, by Mr. Chusei Yamada (Japan) and the Drafting Committee was chaired, also as during the first session, by Mr. Hans Lammers (Netherlands) (A/C.6/51/L.3, para. 2).
2. Председателем Рабочей группы, как и на первой сессии, был г-н Тусей Ямада (Япония), а Редакционный комитет, так же как и на первой сессии, возглавил г-н Ханс Ламмерс (Нидерланды) (A/C.6/51/L.3, пункт 2).
A five-member international arbitral tribunal (Judge Stephen M. Schwebel, President; Judge Florentino Feliciano, Justice Sir Kenneth Keith, Judge Per Tresselt and Professor Chusei Yamada) rendered its award on 4 August 2000 on jurisdiction and admissibility in the Southern Bluefin Tuna case.
Международный арбитраж в составе пяти членов (судья Стивен М. Швебель (председатель), судья Флорентино Филичано, судья сэр Кеннет Кит, судья Пер Тресселт и профессор Тусеи Ямада) вынес 4 августа 2000 года свое решение относительно юрисдикции и допустимости по делу о южном голубом тунце.
280. The following lectures were given by members of the Commission: Mr. Giorgio Gaja: "Responsibility of International Organizations"; Mr. Pemmaraju S. Rao: "International Liability for Injurious consequences arising out of acts not prohibited by International law"; Mr. Chusei Yamada: "Shared Natural Resources: The Law of Transboundary Aquifers"; Mr. Zdzislaw Galicki: "Aud dedere aut judicare"; Mr. Ian Brownlie: "The Work of the International Court of Justice"; Mr. John Dugard: "Diplomatic Protection"; Mr. Djamchid Momtaz: "The Darfour Case before the International Criminal Court"; Mr. Martti Koskenniemi: "Fragmentation of International Law".
280. Члены Комиссии прочитали следующие лекции: г-н Джорджо Гая: "Ответственность международных организаций"; г-н Пеммараджу Ш. Рао: "Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом"; г-н Тусей Ямада: "Общие природные ресурсы: право трансграничных водоносных горизонтов"; г-н Здзислав Галицкий: "Aut dedere aut judicare"; г-н Ян Броунли: "Работа Международного Суда"; г-н Джон Дугард: "Дипломатическая защита"; гн Джамшид Момтаз: "Рассмотрение Дарфурского дела в Международном уголовном суде"; гн Мартти Коскенниеми: "Фрагментация международного права".
The 34 members of the Commission, whose term of office expires on 31 December 1996, are the following: Mr. Husain Al-Baharna (Bahrain), Mr. Awn Al-Khasawneh (Jordan), Mr. Gaetano Arangio-Ruiz (Italy), Mr. Julio Barboza (Argentina), Mr. Mohamed Bennouna (Morocco), Mr. Derek William Bowett (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Carlos Calero Rodriguez (Brazil), Mr. James Crawford (Australia), Mr. John de Saram (Sri Lanka), Mr. Gudmundur Eiriksson (Iceland), Mr. Nabil Elaraby (Egypt), Mr. Salifou Fomba (Mali), Mr. Mehmet Güney (Turkey), Mr. Qizhi He (China), Mr. Kamil Idris (Sudan), Mr. Andreas Jacovides (Cyprus), Mr. Peter Kabatsi (Uganda), Mr. Mochtar Kusuma-Atmadja (Indonesia), Mr. Ahmed Mahiou (Algeria), Mr. Vaclav Mikulka (Czech Republic), Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon), Mr. Alain Pellet (France), Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao (India), Mr. Edilbert Razafindralambo (Madagascar), Mr. Patrick Lipton Robinson (Jamaica), Mr. Robert Rosenstock (United States of America), Mr. Alberto Szekely (Mexico), Mr. Doudou Thiam (Senegal), Mr. Christian Tomuschat (Germany), Mr. Edmundo Vargas Carreño (Chile), Mr. Vladlen Vereshchetin (Russian Federation), Mr. Francisco Villagran Kramer (Guatemala), Mr. Chusei Yamada (Japan) and Mr. Alexander Yankov (Bulgaria).
Список 34 членов Комиссии, срок полномочий которых истекает 31 декабря 1996 года, таков: г-н Хусейн Аль-Бахарна (Бахрейн), г-н Аун аль-Хасауна (Иордания), г-н Гаэтано Аранджио-Руис (Италия), г-н Хулио Барбоса (Аргентина), г-н Мохамед Беннуна (Марокко), г-н Дерек Уильям Боуэт (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), г-н Карлуш Калеру Родригеш (Бразилия), г-н Джеймс Кроуфорд (Австралия), г-н Джон де Сарам (Шри-Ланка), г-н Гудмундур Эйрикссон (Исландия), г-н Набиль эль-Араби (Египет), г-н Салифу Фомба (Мали), г-н Мехмет Гюней (Турция), г-н Цичжи Хэ (Китай), г-н Камил Идрис (Судан), г-н Андреас Яковидес (Кипр), г-н Питер Кабатси (Уганда), г-н Мохтар Кусума-Атмаджа (Индонезия), г-н Ахмед Махью (Алжир), г-н Вацлав Микулка (Чешская Республика), г-н Гийом Памбу Чивунда (Габон), г-н Ален Пелле (Франция), г-н Пеммараджу Шриниваса Рао (Индия), г-н Эдильберт Разафиндраламбо (Мадагаскар), г-н Патрик Липтон Робинсон (Ямайка), г-н Роберт Розенсток (Соединенные Штаты Америки), г-н Альберто Секели (Мексика), г-н Дуду Тиам (Сенегал), г-н Христиан Томушат (Германия), г-н Эдмундо Варгас Карреньо (Чили), г-н Владлен Верещетин (Российская Федерация), г-н Франсиско Вильягран Крамер (Гватемала), г-н Тусеи Ямада (Япония) и г-н Александр Янков (Болгария).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test