Translation examples
Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Chung J)
Гонконг: Высокий суд Специального административного района Гонконг, суд первой инстанции (судья Чжун)
Republic of Korea: Hyon-Wook Kang, Myung-Chul Hahm, Chin-Seung Chung, Kyul-Ho Kwak, Rae-Kwon Chung, Ha-Yong Moon, Seok-Young Choi, Jae-Yoon Ko, Young-Ju Oh, Chong-Sik Chin, Beom-Sik Yoo, Il-Chyun Kwak, Joong-Myung Kim, Jong-Gie Kim, Jong-Soo Lim, Myung-Ja Kim
Республика Корея: Хен Вок Кан, Мён Чхуль Хам, Чин Свен Чун, Гюль Хо Квак, Ре Квон Чжун, Ха Ён Мун, Сек Ён Чхве, Чже Юн Ко, Ён Джу О, Чун Сик Чин, Бом Сик Ю, Ир Чун Квак, Чон Мюн Ким, Чжун Ги Ким, Чон Су Лим, Мюн Чже Ким
Mr. Tae-Ik CHUNG (Republic of Korea) said that a spate of conflicts had led to heinous crimes against humanity, so that the promotion of individual security was becoming as important as the traditional concept of national security.
81. Г-н ТХЭ ИК ЧЖУН (Республика Корея) говорит, что многочисленные конфликты привели к ужасным преступлениям против человечности и поэтому повышение индивидуальной безопасности становится таким же важным, как и традиционная концепция национальной безопасности.
Mr. Man Soon Chang*, Mr. Jong-Hoon Kim**, Mr. Ho-Young Ahn, Mr. Chong-Hoon Kim, Mr. Moo-Keun Kwak, Ms. Hee-Jin Cho, Mr. Young—Sam Ma, Mr. Kang-Il Huh, Mr. Jae-Hoon Lim, Mr. Chung-Nam Bae, Mr. Chang Hee Suh, Mr. Young Man Lee
г-н Ман Сун Чан*, г-н Чжун Хун Ким**, г-н Хо-Ён Ан, г-н Чхон Хун Ким, г-н Му-Гын Квак, г-жа Хи-Джин Чхо, г-н Ён-Сам Ма, г-н Кан-Ир Хы, г-н Чже-Хун Лим, г-н Чунг-Нам Бэ,
These are cases Nos. 851/1999 (Zhurin v. The Russian Federation), 860/1998 (Álvarez Fernández v. Spain), 918/2000 (Vedeneyev v. The Russian Federation), 939/2000 (Dupuy v. Canada), 944/2000 (Chanderballi v. Austria), 954/2000 (Minogue v. Australia), 958/2000 (Jazairi v. Canada), 967/2001 (Ostroukhov v. The Russian Federation), 969/2001 (da Silva v. Portugal), 988/2001 (Gallego v. Spain), 1037/2001 (Bator v. Poland), 1092/2002 (Guillén v. Spain), 1097/2002 (Martínez v. Spain), 1099/2002 (Marín v. Spain), 1105/2002 (López v. Spain), 1127/2002 (Karawa v. Australia), 1118/2002 (Deperraz v. France), 1182/2003 (Karatzis v. Cyprus), 1185/2003 (van den Hemel v. The Netherlands), 1188/2003 (Riedl-Riedenstein v. Germany), 1192/2003 (de Vos v. The Netherlands), 1193/2003 (Sanders v. The Netherlands), 1204/2003 (Booteh v. The Netherlands), 1210/2003 (Damianos v. Cyprus), 1220/2002 (Hoffman v. Canada), 1235/2003 (Celal v. Greece), 1292/2004 (Radosevic v. Germany), 132611185/2004 (Morote and Mazón v. Spain), 1329-1330/2004 (Pérez Munuera v. Spain), 1333/2004 (Calvet v. Spain),3 (van den Hemel v. Netherlands), 1336/2004 (Chung v. Australia), 1356/2005 (Parra Corral v. Spain), and 1357/2005 (Kolyada v. The Russian Federation), 1371/2005 (Mariategui et al. v. Argentina), 1379/2005 (Queenan v. Canada), 1389/2005 (Bertelli v. Spain) and 1399/2005 (Cuartero v. Spain).
В их число входят дела №№ 851/1999 (Журин против Российской Федерации), 860/1998 (Альварес Фернандес против Испании), 918/2000 (Веденеев против Российской Федерации), 939/2000 (Дюпюи против Канады), 944/2000 (Чандербалли против Австрии), 954/2000 (Миног против Австралии), 958/2000 (Джазаири против Канады), 967/2001 (Остроухов против Российской Федерации), 969/2001 (да Сильва против Португалии), 988/2001 (Гальего против Испании), 1037/2001 (Батор против Польши), 1092/2002 (Гильен против Испании), 1097/2002 (Мартинес против Испании), 1099/2002 (Марин против Испании), 1105/2002 (Лопес против Испании), 1127/2002 (Карава против Австралии), 1118/2002 (Деперра против Франции), 1182/2003 (Карацис против Кипра), 1185/2003 (ван ден Хемель против Нидерландов), 1188/2003 (Ридл-Риденштайн против Германии), 1192/2003 (де Вос против Нидерландов), 1193/2003 (Сандерс против Нидерландов), 1204/2003 (Бортех против Нидерландов), 1210/2003 (Дамианос против Кипра), 1220/2002 (Хоффман против Канады), 1235/2003 (Селал против Греции), 1292/2004 (Радошевич против Германии), 1326/2004 (Мороте и Масон против Испании), 1329-1330/2004 (Перес Мунуэра против Испании), 1333/2004 (Кальвет против Испании), 1336/2004 (Чжун против Австралии), 1356/2005 (Парра Корраль против Испании), 1357/2005 (Коляда против Российской Федерации), 1371/2005 (Мариатеги и др. против Аргентины), 1379/2005 (Куинен против Канады), 1389/2005 (Бертелли против Испании) и 1399/2005 (Куартеро против Испании).
These included the cases of Park Chung-ryol, Park Chang-hee and the Hanchongryon (a nationwide university student organization) demonstration.
В том числе они касались дел Парка Чунг-риола, Парка Чанг-хи и демонстрации "Ханчонгрьон" (общенациональной организации студентов университетов).
The delegation of Canada indicated that it would propose a substitute for Mr. Alain Chung, who would be unavailable for the April meeting of the drafting group.
Делегация Канады намеревается заменить г-на Алена Чанга, который не сможет участвовать в апрельском совещании Редакционной группы.
2. Mr. Glanzer (Austria) and Mr. Rae Kwon Chung (Republic of Korea) were elected Vice-Chairman and Rapporteur, respectively, by acclamation.
2. Г-н Гланцер (Австрия) и г-н Рае Квон Чанг (Республика Корея) избираются путем аккламации соответственно заместителем Председателя и Докладчиком.
For further information, please contact Ms. Rita Chung, Department of Economic and Social Affairs (tel. 1 (212) 963-8765; e-mail chungr@unorg).
За дополнительной информацией просьба обращаться к г-же Рите Чанг, Департамент по экономическим и социальным вопросам (тел. 1 (212) 963-8765; электронная почта [email protected]).
In case No. 591/1994 (Chung v. Jamaica), the complainant had given a detailed account of how he had been beaten on death row and had written to the Ombudsman.
455. В деле № 591/1994 (Чанг против Ямайки) заявитель представил подробную информацию о том, что в ожидании смертной казни он подвергался избиениям и что в связи с этим обратился к омбудсмену.
Mr. CHUNG (Republic of Korea): First of all, I should like to extend my delegation's gratitude and congratulations on your successful and skilful management of the business of the Conference as its President.
Г-н ЧАНГ (Республика Корея) (перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы от имени моей делегации поздравить и поблагодарить Вас в связи с успешным и искусным руководством делами Конференции в качестве ее Председателя.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test