Translation for "chiseling" to russian

Chiseling

verb

• долбить
• высекать
• отделывать
• ваять
• рубить
• работать долотом
• работать зубилом
• работать стамеской
• работать чеканом
• надувать
• обманывать

Translation examples

долбить verb

Like it's been pecked or chiseled.
Как будто долбили или высекали.

Uh-huh. You going to chisel your report in stone, Mr. Deeks?
Вы собираетесь долбить отчет в камне, мистер Дикс?

In November of 1989, we happened to be traveling through Berlin when we heard that a few people were down at the Berlin Wall and were chiseling on it for some reason.
В ноябре 1989 нам мы оказались проездом в Берлине, когда мы услышали, что люди собрались около Берлинской стены и почему-то долбят ее резцом.

Then Tom marked out them things on it with the nail, and set Jim to work on them, with the nail for a chisel and an iron bolt from the rubbage in the lean-to for a hammer, and told him to work till the rest of his candle quit on him, and then he could go to bed, and hide the grindstone under his straw tick and sleep on it.
Том нацарапал на жернове гвоздем эти самые надписи и засадил Джима за работу – с гвоздем вместо зубила и с железным болтом вместо молотка, а нашли мы его среди хлама в пристройке – и велел ему долбить жернов, пока свеча не догорит, а после этого ложиться спать, только сперва велел ему спрятать жернов под матрац и спать на нем.

высекать verb

Unless POTUS is chiseling his fucking statement out of marble, I don't get it.
Если только президент не высекает своё сраное заявление в мраморе, то мне это непонятно.

For thousands of years, writing was chiseled into stone scratched onto wax or bark or leather painted on bamboo or silk or paper but always in editions of one copy.
На протяжении тысяч лет послания высекали на камне, вырезали на воске, древесной коре или коже, рисовали на бамбуке, шёлке или бумаге, но всегда в единственном экземпляре.

надувать verb

I mean, banks are chiseling everybody all the time, anyway.
Банки все равно всех постоянно надувают.