Translation for "child-like" to russian

Child-like

adjective

• детский
• искренний как ребенок
• непосредственный как ребенок
• невинный как ребенок
• простой как ребенок
• чистый

Translation examples

детский adjective

And too, such pure child like innocence.
И такая чистая детская невинность.

A real child-like fib. "It wasn't me, it was the cat."
Настоящая детская уловка. "Это не я, это кот."

It's very common for there to be a child-like or nocturnal alter.
В подобных случаях часто встречаются воплощения ведущие себя по-детски, или ведущие ночной образ жизни.

I want people to feel a sense of openness and adventure but in a really simple, almost child-like way.
Я хотел, чтобы люди ощутили открытость и дух приключений но в очень простом, почти детском виде.

Like John Muir, I enter the wilderness with nothing more than my journal and a child-like sense of wonder.
Вступаю в дикие земли, как Джон Мьюр, имея при себе лишь дневник и детскую готовностью ко всему удивительному.

They have this uncritical child-like love of America, where to even question it-- to considering how super duper, star-spangled awesome we are is... is just kind of wrong.
Какое-то детское обожание Америки без капли критики, когда малейшее сомнение в нашей невероятной крутизне, в нашей непревзойденной звезднополосатости... считается чем-то тлетворным и порочным.

Oh, I meant to tell you, you know, as we were, uh, when we were gutting the bedrooms upstairs, I found this large pasteboard carton, and it was filled with all these artifacts of yours, these mementos, these kinds of child-like trinkets.
О, я хотела тебе сказать, когда мы, эээ, когда мы объединяли комнаты наверху, я нашла большую картонную коробку, заполненную твоими вещами, сувенирами и всякого вида детскими безделушками.

how strange it all is.... My head goes round... And Lebedeff's daughter--how sympathetic and charming her face was as she held the child in her arms! What an innocent look and child-like laugh she had!
Я как будто смешиваю… как это странно! У меня голова что-то кружится… А какое симпатичное, какое милое лицо у старшей дочери Лебедева, вот у той, которая стояла с ребенком, какое невинное, какое почти детское выражение и какой почти детский смех!

Keller confessed, with apparent sincerity, to having been guilty of many acts of such a nature that it astonished the prince that he could mention them, even to him. At every fresh avowal he professed the deepest repentance, and described himself as being "bathed in tears"; but this did not prevent him from putting on a boastful air at times, and some of his stories were so absurdly comical that both he and the prince laughed like madmen. "One point in your favour is that you seem to have a child-like mind, and extreme truthfulness," said the prince at last.
Келлер с необыкновенною готовностью признавался в таких делах, что возможности не было представить себе, как это можно про такие дела рассказывать. Приступая к каждому рассказу, он уверял положительно, что кается и внутренно «полон слез», а между тем рассказывал так, как будто гордился поступком, и в то же время до того иногда смешно, что он и князь хохотали наконец как сумасшедшие. – Главное то, что в вас какая-то детская доверчивость и необычайная правдивость, – сказал наконец князь, – знаете ли, что уж этим одним вы очень выкупаете?