Translation examples
The organization's name, "Tzu Chi", embodies its ideal: "Tzu" means "compassion" and "Chi" means "relief".
В названии организации Тсу Чи заключается информация о ее целях: <<Тсу>> означает <<сострадание>>, а <<Чи>> -- <<помощь>>.
Nguyen Chi Thanh was arrested on 19 November 2010.
Нгуен Чи Тхань был арестован 19 ноября 2010 года.
It is with this belief, one that Tzu Chi upholds in conjunction with Buddhism, that Tzu Chi has initiated education programmes and built schools in countries such as Haiti and South Africa.
Именно основываясь на этой вере, которой Фонд <<Тзу Чи>> придерживается в совокупности с буддизмом, Фонд <<Тзу Чи>> выступил инициатором образовательных программ и построил школы в таких странах, как Гаити и Южная Африка.
Today, the majority of Tzu Chi volunteers are women from all walks of life.
Сегодня в своем большинстве добровольцами Фонда Тсу Чи являются женщины из всех слоев общества.
With the support and collaborative efforts of Tzu Chi's Catholic partners, the Congregation of the Sisters of Saint Anne, Tzu Chi has built or rebuilt three schools in Port-au-Prince, a show of faith-based, inter-faith and volunteer determination.
При поддержке и во взаимодействии с католическим партнером Фонда <<Тзу Чи>> -- <<Конгрегацией Сестер Святой Анны>> -- Фонд <<Тзу Чи>> построил и отремонтировал три школы в Порт-о-Пренсе, что стало демонстрацией основанных на вере, межконфессиональных и добровольческих усилий.
Over 5,000 of these Zulu women have since become Tzu Chi volunteers themselves.
С тех пор более 5000 этих зулусских женщин сами стали добровольцами Фонда <<Тзу Чи>>.
The comparison is done on the basis of the chi-squared method, an accepted statistical criterion.
Сопоставление производилось на основе общепризнанного статистического критерия - метода хи-квадрат.
The selection of modules with the lowest value for chi-squared was then selected as the ideal combination.
После этого было признано, что идеальным сочетанием является выбор модулей с наименьшим значением хи-квадрата.
The comparison was done on the basis of the chi-squared method for the acceleration versus speed matrix (v*a-matrix).
Сопоставление проводилось путем применения метода хи-квадрата для ускорения с матрицей скорости (v*a-matrix).
56. The short trip combination and the reference database were compared on the basis of the chi-squared method for the speed - acceleration distribution.
56. Сочетание перемещений на короткое расстояние и база справочных данных были сопоставлены на основе критерия хи-квадрат для распределения "скорость−ускорение".
What kind of signal? Narrowband radio from the Chi Sagittarii star group.
Узкополосный радиосигнал из скопления Хи Стрельца.
Sorry, I gotta ask. You didn't marry Jim Finnerty from Sigma Chi, did you?
Ты правда вышла замуж за Джима Финнерти из братства "Сигма Хи"?
- Uhh-Uhh. - Alpha, beta-- - Alpha, beta, gamma, delta... epsilon, zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda, mu, nu, xi, omicron, pi, rho, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, omega, sir.
Альфа, бета, гамма, дельта, эпсилон, зэта, эта, тэта, йота, каппа, лямбда, мю, ню, кси, омикрон, пи, ро, сигма, тау, ипсилон, фи, хи, пси, омега.
There are two shelters in the MSAR for women who are victims of domestic violence, Bom Pastor Centre and the Oi Chi Ká Temporary Women Care Centre, both operated by private social solidarity institutions.
77. В САРМ имеются два приюта для женщин - жертв домашнего насилия, "Бом пастор центр" и центр временной помощи женщинам "Ои Ци Ка", которые управляются частными учреждениями в области социальной солидарности.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test