Translation for "cheshire-cat" to russian

Cheshire-cat

• чеширский кот
• чеширский кот-

Translation examples

чеширский кот

I would not like to see myself as the Cheshire Cat, just as I would not like to see the members of the Conference as being like Alice ...
Мне бы не хотелось быть Чеширским котом, равно как мне и не хотелось бы, чтобы члены Конференции были подобны Алисе...

Alice, at a crossroads, asks the Cheshire Cat, "Where do I go from here?" To which the feline replies, "Well, that all depends on where you are trying to get to!
Алиса, на перепутье, спрашивает у Чеширского кота: "Куда я отсюда попаду?" На что кошачье созданье отвечает: "Тут все зависит от того, куда ты хочешь попасть!

I would only say in conclusion that I think it is a grave error for those who think that the issue of reform will go away to believe that the reform will be a bit like the Cheshire cat: that you will have a grin without a cat.
Напоследок скажу только, что те, кто считает, что вопрос о реформе отпадет сам собой, серьезно заблуждаются, если думают, что реформа окажется чеширским котом, то есть улыбкой без кота.

What's with the Cheshire cat routine?
Снова работаешь Чеширским котом?

- Yes, we're better than the Cheshire Cat.
- Да, мы лучше, чем "Чеширский кот".

Except by special dispensation the Cheshire cat.
Кроме, по особому исключению, Чеширского кота.

Yeah, he had a smile like a Cheshire cat.
- Он улыбался, как чеширский кот.

It's like talking to a Cheshire cat.
Это похоже на разговор с Чеширским котом.

Don't you mean the English story, the Cheshire cat? - Cheshire?
Хотите сказать, английской сказки, чеширского кота?