Similar context phrases
Translation examples
The PRESIDENT said that Mr. Cherif Bassiouni (Egypt) had been nominated as Chairman of the Drafting Committee.
39. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что на должность Председателя Редакционного комитета выдвинута кандидатура г-на Черифа Бассиуни (Египет).
For further information, please contact Ms. Mary Cherif (tel.: 963-5142) or send an e-mail at the following address: [email protected]
Дополнительную информацию можно получить у г-жи Мэри Чериф (тел. 963-5142), или направив запрос по электронной почте по следующему адресу: [email protected].
Final report of the Special Rapporteur, Mr. M. Cherif Bassiouni, submitted
Заключительный доклад Специального докладчика гна Шарифа Бассуни,
Pursuant to paragraph 2 of resolution 1998/43, the Chairman of the Commission on Human Rights appointed Mr. M. Cherif Bassiouni to carry out this responsibility.
Во исполнение пункта 2 резолюции 1998/43 Председатель Комиссии по правам человека назначил на указанную должность гна Шарифа Бассуни.
Report of the independent expert on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms, Mr. Cherif Bassiouni, submitted pursuant to Commission resolution 1998/43
Доклад независимого эксперта по праву на возмещение ущерба и компенсацию жертвам грубых нарушений прав человека и основных свобод, а также на их реабилитацию г-на Шарифа Бассуни, представленный в соответствии с резолюцией 1998/43 Комиссии
The Commission on Human Rights subsequently appointed M. Cherif Bassiouni to revise these draft principles and to take into account both comments from State and non-State actors and the work of Louis Joinet, Special Rapporteur of the Sub-Commission.
Впоследствии Комиссия по правам человека поручила гну Шарифу Бассуни пересмотреть эти проекты принципов и принять во внимание как комментарии государственных и негосударственных субъектов, так и работу Специального докладчика Подкомиссии Луи Жуане.
Recalling the report of the independent expert, Mr. Cherif Bassiouni, appointed by the Commission (E/CN.4/2000/62), and, in particular, the text of the "Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law", annexed to his report, and the note by the Secretariat (E/CN.4/2002/70),
напоминая о докладе независимого эксперта г-на Шарифа Бассиуни, назначенного Комиссией (Е/CN.4/2000/62), и в частности текст "Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права", содержащийся в приложении к его докладу, а также записку Секретариата (Е/CN.4/2002)/70),
Recalling also the report of the independent expert appointed by the Commission, Mr. Cherif Bassiouni (E/CN.4/2000/62), and, in particular, the draft of the "Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law", annexed to his report, and the note by the Secretariat (E/CN.4/2002/70),
ссылаясь также на доклад независимого эксперта г-на Шарифа Бассиуни, назначенного Комиссией (Е/CN.4/2000/62), и в частности на проект "Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права", содержащийся в приложении к его докладу, а также на записку Секретариата (Е/CN.4/2002)/70),
21 Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violation of international law and humanitarian law, Annex to the final report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms, Cherif Bassiouni (E/CN.4/2000/62), para. 15.
21 Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права, приложение к заключительному докладу Шарифа Бассуни, независимого эксперта Комиссии по правам человека, о праве на возмещение ущерба и компенсацию жертвам грубых нарушений прав человека и основных свобод, а также на их реабилитацию (E/CN.4/2000/62), пункт 15.
25. The annex to the final report (E/CN.4/2000/62) of the independent expert of the Commission on Human Rights on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms, Cherif Bassiouni, contains the text of the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international law and humanitarian law, which are said to reflect either existing international law or emerging norms on that matter.
25. В приложении к заключительному докладу (E/CN.4/2000/62) Шарифа Бассиуни, независимого эксперта Комиссии по правам человека по вопросу о праве на реституцию, компенсацию и реабилитацию для жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод, содержится текст основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права, которые, как утверждается, отражают либо существующее международное право, либо формирующие нормы по этому вопросу.
2. Pursuant to paragraph 2 of resolution 1998/43, the Chairman of the Commission on Human Rights appointed an expert, Mr. M. Cherif Bassiouni, to prepare a revised version of the draft basic principles and guidelines elaborated by Mr. van Boven, taking into account the views and comments provided by States, intergovernmental and non-governmental organizations, and to submit it to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session, with a view to its adoption by the General Assembly. In his note to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/53), submitted pursuant to paragraph 3 of Commission resolution 1997/29 in which the Commission requested him to prepare an additional report on the basis of the replies he received from States, the Secretary-General indicated that further replies received from the Governments of Benin, Colombia, Paraguay and Uruguay had been submitted to the independent expert, pursuant to paragraph 3 of resolution 1998/43, so that the expert might take account of them in the preparation of his present report to the Commission.
2. В соответствии с пунктом 2 резолюции 1998/43 Председатель Комиссии по правам человека назначил эксперта г-на М. Шарифа Бассуни для разработки пересмотренного варианта подготовленных г-ном Тео ван Бовеном основных принципов и руководящих положений с учетом мнений и замечаний государств и межправительственных и неправительственных организаций и для представления его Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии с целью его принятия Генеральной Ассамблеей В своей записке Комиссии по правам человека (E/CN.4/1999/53), представленной в соответствии с пунктом 3 ее резолюции 1997/29, в котором Комиссия обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить дополнительный доклад на основе полученных от государств ответов, Генеральный секретарь указал, что независимому эксперту были представлены дополнительные ответы, полученные от правительств Бенина, Колумбии, Парагвая и Уругвая в соответствии с пунктом 3 резолюции 1998/43, с тем чтобы эксперт мог учесть их при подготовке своего доклада Комиссии.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test