Translation for "cheek-by-jowl" to russian

Cheek-by-jowl

phrase

• бок о бок
• рядом
• интимно

Translation examples

бок о бок phrase

I barely know these people, even though we live cheek by jowl.
Я едва знаю этих людей, хотя мы и живём с ним бок о бок.

Men like this fought in wars, cheek by jowl, belly-down, crawling through the mud, the blood, and the fear. And for what?
Мужчины как он воевали бок о бок, на животах ползли сквозь грязь, кровь и страх.

PATSY: Oh, Delia. You don't want to end up in some... filthy hole, living cheek by jowl with a lot of students.
Ты же не хочешь закончить жизнь в какой-то... грязной дыре, живя бок о бок с кучей студентов.

One of the first things you notice is the edgy watchfulness, the different ethnic and religious communities live cheek-by-jowl, but there are security checkpoints throughout the old city, and one section above all is under heavy guard.
Первое что вы заметите здесь - это предельная бдительность, различные этнические и религиозные общества живут бок о бок, но по всему старому городу расставлены контрольные пункты, и одна из секций защищена больше всех.

рядом phrase

~ living cheek by jowl with a lot of students.
- рядом с кучей студентов.

Don't need to live cheek by jowl with people who are trying to kill you.
Ведь зачем жить рядом с теми, кто пытается тебя убить?