Translation examples
After their deportation, the couple were said to be held under incommunicado detention in the Changsha City Detention Centre in Hunan Province.
После депортации эта чета, как сообщалось, содержалась под стражей без связи с внешним миром в изоляторе города Чанша провинции Хунань.
APCTT organized a consultative forum on establishing a subhealth intervention technology consortium in the Asia-Pacific Region in Changsha, China, on 24 and 25 September 2012 in partnership with the Ministry of Science and Technology (MOST), China and Hunan Agricultural University, Changsha, China, with funding support from MOST.
16. АТЦПТ организовал консультативный форум по созданию в Азиатско-Тихоокеанском регионе медицинского технологического консорциума, который проходил в Чанше, Китай, 24-25 сентября 2012 года и проводился в сотрудничестве с Министерством науки и техники Китая и Сельскохозяйственным университетом Хунаня, Чанша, Китай, при финансовой поддержке данного министерства.
HAU expressed its keen interest to host both the above-mentioned programmes in Changsha, China, and informed APCTT that it would be able to mobilize resources for organizing them;
СУХ заявил о большой заинтересованности в проведении обеих упомянутых выше программ в Чанше, Китай, и проинформировал АТЦПТ о том, что он сможет мобилизовать ресурсы для их организации;
The AHGE on CMM was also represented at the CMM International Investment Forum, in Donetsk, Ukraine and at 2010 International Workshop on CBM/CMM Recovery and Use in Changsha, China.
СГЭ по ШМ была также представлена на Международном инвестиционном форуме по ШМ в Донецке, Украина, и на состоявшемся в 2010 году Международном рабочем совещании по извлечению и использованию МУБ/ШМ в Чанше, Китай.
His family was not notified of his arrest. On 25 November 2004, a detention order was issued by the Changsha Municipal State Security Bureau and Shi Tao was officially detained at the Detention Centre of the Hunan State Security Bureau on suspicion of "providing State secret illegally to [agents] outside the borders". On 14 December 2004, he was formally arrested on suspicion of the above-mentioned offence after the approval of the Changsha Municipal People's Procurator's Office.
Его семью о его аресте не уведомили. 25 ноября 2004 года Управлением государственной безопасности города Чанша был издан ордер на его задержание, и г-н Ши Тао был официально помещен под стражу в центр задержания Управления государственной безопасности провинции Хунань по подозрению в "незаконной передаче государственной тайны за рубеж [агентам заграницы]". 14 декабря 2004 года он был официально арестован по подозрению в вышеназванном преступлении после утверждения решения об аресте Управлением народного прокурора города Чанша.
The Centre is also considering the possibility of revitalizing the Asia-Pacific Traditional Medicine and Herbal Technology Network with a proposal to establish the Asia-Pacific consortium for subhealth intervention Technology with support from the Ministry of Science and Technology of China and in partnership with Hunan Agricultural University, Changsha, China.
42. Центр также рассматривает возможность возобновления деятельности АПТМНЕТ на основе предложения о создании Азиатско-тихоокеанского консорциума по технологии лечения предболезненных состояний при поддержке Министерства науки и техники Китая и в партнерстве с СУХ, Чанша, Китай.
For example, in order to finance the construction of a ring road in Changsha, Hunan Province in China, the municipality transferred leasehold rights to a public-private agency -- the Ring Road Investment Corporation -- for strips of land 200 metres wide on both sides of the road.
Для финансирования строительства окружной дороги в Чанше, провинция Хунань в Китае, городские власти передали права аренды в отношении земельных участков размером 200 метров в ширину по обеим сторонам дороги государственно-частному агентству Ring Road Investment Corporation.
The Association organized the fifth, sixth, seventh and eighth China National Model United Nations Conference in Xiamen (2008), Beijing (2009), Chongqing (2010), and Changsha (2011), and supported hundreds of Model United Nations activities.
Ассоциация организовала пятую, шестую, седьмую и восьмую национальные конференции "Модель Организации Объединенных Наций" в Сямыне (2008 год), Пекине (2009 год), Чунцине (2010 год) и Чанше (2011 год) и оказала помощь в проведении сотен мероприятий в рамках модели Организации Объединенных Наций.
201. China: The Special Rapporteur is encouraged to note recent steps taken at the provincial level with respect to domestic violence, in particular by the Changsha government's formulation in 1996 of a set of rules to combat domestic violence, which introduced provision for the arrest of batterers.
201. Китай: Специальный докладчик с удовлетворением констатирует недавние шаги, предпринятые на уровне провинций в отношении бытового насилия, в частности, разработку правительством Чанши в 1996 году свода норм по борьбе с бытовым насилием, который предусматривает арест лиц, допускающих физическое насилие.
6. According to the information received, Mr. Shi Tao was arrested on 23 November 2004 in the street near his residence at Jun An Li Small District in Taiyuan City, Shanxi Province, by unidentified agents of the State Security Bureau of Changsha Municipality (Hunan Province) without an arrest warrant.
6. Согласно полученной информации, г-н Ши Тао был арестован 23 ноября 2004 года на улице близ места своего жительства в микрорайоне Цзюнь Ань Ли города Тайюань, провинция Шаньси, неизвестными сотрудниками Управления государственной безопасности города Чанша (провинция Хунань) без ордера на арест.
Changsha airport has been closed due to a major snow storm
Аэропорт в Чанше закрыт из-за сильного снегопада.
I don't understand this, why do you want this one in Changsha?
Не пойму, почему вы решили взять деньги в Чанше?
These last years? Hankou, Chungking, Changsha, Hengyang, Guilin, Kunming, Guiyang
Ханку, Чонкин, Чангша, Хенгян...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test