Translation for "changes hands" to russian

Changes hands

• меняет руки
• рук в руки

Translation examples

меняет руки

I'm going to witness 4 billion shares change hands on the
Я буду наблюдать как 4 млрд акций меняют руки на

Money changed hands, which makes her mine tonight. And no matter how you dress her up, she's still--
Деньги меняют руки, которые делают ее моей этой ночью и не важно, как вы ее нарядите, она все равн-

Why, when you're running for your life, why pause, do a duck shuffle, change hands and then run straight into the arms of whoever shot him?
Но зачем, когда вы бежите без оглядки, зачем останавливаться, менять руки и после этого попасть прямо в руки того, кто его пристрелил?

рук в руки

We understand that, in fact, some towns have changed hands.
Мы понимаем, что некоторые города фактически переходят из рук в руки.

The town changed hands frequently in a series of attacks and counter-attacks.
За время чередовавшихся нападений и контрнападений город часто переходил из рук в руки.

However, land very often changes hands together with buildings and structures.
Однако земля весьма часто переходит из рук в руки вместе с постройками и структурами.

53. Once the contract has been executed, it is time to let the allowances and the cash change hands.
53. После заключения контракта наступает этап, когда квоты и денежные средства переходят из рук в руки.

Simulated market (SM): constructs an experimental market in which money actually changes hands
Построение условного рынка: позволяет создать модель экспе-риментального рынка, на котором деньги фактически переходят из рук в руки

GDP focuses on the overall level of economic activity within an economy; in other words, money changing hands.
ВВП фокусируется на общем уровне хозяйственной деятельности в рамках экономики, иными словами, на переходе денег из рук в руки.

The town of Mayom changed hands several times between 25 and 27 April. SPLA regained control of Bentiu and Rubkona on 8 May.
Город Майом несколько раз переходил из рук в руки в период с 25 по 27 апреля. 8 мая НОАС вернула под свой контроль Бентиу и Рубкону.

The danger would be all the greater in as much as the shares of companies whose activity is international are widely scattered and frequently change hands.
Опасность будет тем более велика применительно к большому числу акций компаний, деятельность которых носит международный характер, осуществляется в самых разных местах и которые часто переходят из рук в руки>>.

Access to hot spots and areas under opposition control remains a challenge, since control over territory regularly changes hands and command is characterized by fragmentation.
Попрежнему довольно трудно попасть в <<горячие точки>> и районы, контролируемые оппозицией, поскольку власть над такими территориями часто переходит из рук в руки и непонятно, кто там командует.

Roughly one half of the weapons constantly changing hands within Afghanistan arrived there during the cold war, mostly in state-to-state transfers.
Около половины всего арсенала оружия, которое непрерывно переходит из рук в руки в пределах Афганистана, попало туда в годы "холодной войны", главным образом в рамках межгосударственных поставок.

The money changed hands, right?
Деньги перешли из рук в руки, так ведь?

A lot of money changing hands.
Большие деньги переходят из рук в руки.

Lot of money changing hands there.
Огромные деньги переходят из рук в руки.

How quickly power can change hands.
Как быстро сила переходит из рук в руки.

Goods change hands, along with ideas.
Товары переходят из рук в руки, наряду с идеями.

Just me, the client, money changing hands.
Просто я, клиент, деньги из рук в руки.

- It changed hands during the crusades.
- Оно переходило из рук в руки во время крестовых походов.

It changed hands a bunch of times in just a few years.
Он постоянно переходил из рук в руки.

Ah, they've had almost 40 years to change hands.
Ах, за 40 лет они переходили из рук в руки.

You got a lot of money changing hands in this book.
уча денег переходит из рук в руки в этой книге.

We were talking about the other wand, the wand that changes hands by murder.
— Мы перед этим говорили о другой палочке, той, что переходит из рук в руки посредством убийства.