Translation for "changes are due" to russian

Changes are due

• изменения должны быть
• изменения обусловлены

Translation examples

изменения обусловлены

Change is due to the revised nomenclature and organizational structure.
Изменения обусловлены пересмотром номенклатуры и организационной структуры.

These changes are due to the inclusion of the Mine Action Service in the Office.
Эти изменения обусловлены созданием в Управлении службы по разминированию.

It was concluded that this change was due, in part, to the onset of tire-road interaction and aerodynamic generated sound.
Было решено, что это изменение обусловлено отчасти результатами взаимодействия шины с дорогой и влиянием шума аэродинамического сопротивления.

At times, something that looks like a favourable or negative change is due to composition effects only and not necessarily new behaviour.
Иногда события, которые выглядят как благоприятные или негативные изменения, обусловлены лишь изменением состава, а не новой динамикой.

This change is due to a very active role of non-governmental organizations, but also to a greater attention dedicated to this problem from the side of governmental institutions.
Такое изменение обусловлено не только весьма активной ролью неправительственных организаций, но и повышенным вниманием к этой проблеме со стороны государственных учреждений.

a The substantial change is due to an increase in the compensation awards of the United Nations compensation fund, which is financed from the sale of Iraqi oil.
a/ Cущественное изменение обусловлено ростом компенсационных выплат из компенса-ционного фонда Организации Объединенных Наций, который финансируется за счет продажи иракской нефти.

The changes were due to the development of innovative curricula, the partial elimination of stereotypes, the empowerment of women, and the general increase in democracy within the family and in society as a whole.
Эти изменения обусловлены разработкой современной учебной программы, частичной ликвидацией стереотипов, наделением женщин возможностями реализовывать свои права и повышением демократии внутри семьи и в обществе в целом.

The change is due to the reclassification of the existing road based on the main principles for the classification of roads adopted in the Republic of Bulgaria and in accordance with the decision of the Special Technical Council of the Road Executive Agency.
Изменение обусловлено пересмотром категории существующей дороги на основе руководящих принципов классификации дорог, принятой в Республике Болгарии, и в соответствии с решением Специального технического совета Дорожного управления.

48. With regard to the changes in the number of hazardous activities between reporting rounds, the majority of countries reported such changes mostly due to the opening or closure of operations involving hazardous activities.
48. По вопросу об изменениях количества видов опасной деятельности по сравнению с предыдущим циклом представления докладов большинство стран сообщило, что такие изменения обусловлены главным образом открытием или закрытием производств, занимающихся опасными видами деятельности.

These unprecedented changes are due to human activities in an increasingly globalized, industrialized and interconnected world, driven by expanding flows of goods, services, capital, people, technologies, information, ideas and labour, even affecting isolated populations.
Эти беспрецедентные изменения обусловлены деятельностью человека во все более глобализованном, индустриализованном и взаимосвязанном мире, стремящемся к расширению потоков товаров, услуг, капитала, людей, технологий, информации, идей и рабочей силы, затрагивающих даже изолированные группы населения.