Translation for "change of" to russian

Change of

• смена
• изменение

Translation examples

смена

Thus neither a change of wagon nor a change of axles/bogies is required.
Поэтому не требуется производить ни смену вагонов, ни смену осей/тележек в вагонах.

Change of locomotive
Смена локомотива

Change of employer Retirement
Смена нанимателя

(c) Changing incentives;
с) смена стимулов;

In addition, 96 per cent of participants in the programme changed department, 68 per cent changed duty station and 72 per cent changed occupational group.
Кроме того, 96 процентов участников программы сменили департаменты, 68 процентов -- сменили места службы и 72 процента сменили профессиональные группы.

Change of ownership
6. Смена владельца.

Change of domicile.
Смена места жительства

Change of identity;
- смену имени и фамилии;

As I say, a change of scenery a change of atmosphere.
Скажите, что надо сменить обстановку, сменить атмосферу. - Эй.

Okay, change of subject.
Ладно, сменим тему.

Change of clothing there.
Там смена одежды.

Boys, change of plans.
Мальчики, смена плана.

Change of plans, Frank.
Смена планов, Фрэнк.

Okay, change of plans.
Хорошо, смена плана.

Arthur, change of destination.
Артур, смена маршрута.

They've opted to leave with the change of fief and the Judge of the Change is allowing it.
У них есть право уволиться при смене лена, и Арбитр Смены им это разрешил.

I thought there was a Judge of the Change here.
Я думал, здесь есть Арбитр Смены.

But what made him change targets?
Но что заставило его сменить цель?

They have the option, you know, with the change of fief—and this planetologist the Emperor and the Landsraad installed as Judge of the Change cannot be bought.
Ты знаешь – при смене правителя планеты у них есть право выбора, а этого планетолога, которого Император и Ландсраад назначили Арбитром Смены, невозможно подкупить.

It can't be because he's Judge of the Change. That's temporary.
Не в том же, что он – Арбитр Смены. Ведь это – должность временная.

Wood’s expression changed from puzzlement to delight.
Озадаченное выражение на лице Вуда сменилось восторгом.

Why have you had your bandages changed a day early, Arthur?
Почему ее сменили на день раньше?

January faded imperceptibly into February, with no change in the bitterly cold weather.
Январь незаметно сменился февралем, а холода все еще держались.

“No—I—of course not,” said Harry, disconcerted by this sudden change of subject.
— Ну… я… конечно, — промямлил обескураженный внезапной сменой темы Гарри.

Harry wondered if Hagrid had changed the subject on purpose.
Гарри спросил себя, не специально ли Хагрид сменил тему разговора.

изменение

All of that calls for meaningful change -- change in attitude and change in practice.
Все это требует значимых изменений -- изменений в отношении и изменений в практике.

What changes are needed: a change of methods, a change of attitude towards using preliminary information, a change in institutional arrangements or a change in all three?
Какие изменения для этого требуются: изменение методики, изменение подхода к использованию предварительной информации, изменение институциональных механизмов или же изменение всех этих трех параметров?

Their real intention is a change: a change in the ideology, a change in the system and a change in the Government in the Democratic People's Republic of Korea.
Их подлинное намерение состоит в попытке добиться изменений: изменений в идеологии, изменений в системе и изменений в правительстве Корейской Народно-Демократической Республики.

Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction?
Думает ли он об изменении состава Суда, об изменении его процедур или об изменении его юрисдикции.

- changes in various indicators of climate change;
- изменения различных показателей изменения климата;

We are not seeking change for change's sake.
Мы не стремимся к изменениям ради самих изменений.

changes to the business processes and the implications of these changes;
изменения в процедурах и последствиях таких изменений;

It is obvious that price change is not harmonized with quality change - it is necessary to estimate real price change, due to genuine presentation of price change.
c) Очевидно, что изменение цены не согласуется с изменением качества - необходимо оценить реальное изменение цены для истинного отражения изменения цены.

Change of assignment.
Изменение пункта назначения.

Evening brought no change;
Вечер никаких изменений не принес.

Nobody’s supposed to change time, nobody!
Никаких изменений во времени!

A five-degree change in temperature could kill it.
Их убивали изменения температуры всего в пять градусов.

It must be some kind of chemical change.
— Должно быть, в этом случае происходят какие-то химические изменения.

The Geologist's manner indicated a change in attitude toward the House of Atreides.
Поведение эколога говорило об изменении его отношения к Дому Атрейдес.

Were you using some special kind of pigments that make a chemical change?
Вы используете какие-нибудь особые пигменты, чтобы произвести химические изменения?

I thought they were two changes in the same protein, which chemically compensated each other.
Я думал, что происходят два изменения одного и того же белка, химически компенсирующие друг друга.

We did a lot of tricks, such as turning “wine” into water, and other chemical color changes.
Фокусов мы показывали много, к примеру, превращение «вина» в воду, другие химические изменения цвета.

Neither the one nor the other could have made any very essential change in the state of Europe.
Ни то, ни другое не могло вызвать сколько-нибудь существенного изменения в общем положении Европы.

Vegetation and animal changes will be determined at first by the raw physical forces we manipulate.
Изменения флоры и фауны на первом этапе будут определяться исключительно сторонним физическим воздействием – нашим воздействием.