Translation for "change in appearance" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Measures for witness protection also include: the surveillance of the domicile or residence, ensuring a temporary residence under surveillance, as well as accompanying him/her to the prosecutors' office/court headquarters and back to his/her domicile/residence, changing the domicile, changing identity, changing the appearance, reinsertion in another social environment, professional conversion, changing or ensuring the job, ensuring income until getting a job
К числу мер по защите свидетелей также относятся: наблюдение за его домом или местом проживания, включая временное место проживания; сопровождение его/ее в пути следования в прокуратуру/суд из его/ее дома/места проживания; изменение места проживания; изменение данных личного характера; изменение внешности; реинтеграция в другой социальный контекст; изменение профессии; изменение места работы или предоставление работы; обеспечение свидетеля средствами к существованию до тех пор, пока он не получит работы.
Article 7 of the Act defines protective measures: a bodyguard and guards for the person's home and property; the provision of special personal protection and warning devices; technical surveillance of telephone and other conversations and visual surveillance; change of identity and change in appearance; change in place of work or study; removal to another place of residence; placement in a preschool educational establishment or establishment run by a welfare agency; confidentiality of personal data; and trial in camera.
Статья 7 Закона определяет такие мероприятия обеспечения безопасности: личная охрана, охрана жилья и имущества; выдача специальных средств индивидуальной защиты и извещение об опасности; использование технических средств контроля и прослушивание телефонных и других переговоров, визуальное наблюдение; замена документов и изменение внешности; изменение места работы или учебы; переселение в другое место проживания; помещение в дошкольное воспитательное учреждение или учреждение органов социальной защиты населения; обеспечение конфиденциальности сведений о лице; закрытое судебное разбирательство.
This legislation provides that the following actions may be taken to guarantee the safety of such persons: personal protection; protection of homes and property; issue of special items of equipment for personal protection, and notification of danger; use of technical means of monitoring and tapping telephone and other conversations, and visual observation; issue of new documents and changes of appearance; changes of places of work or study; resettlement in other locations; accommodation in pre-school institutions or institutions of the social security system; ensuring the confidentiality of personal information; holding of closed court hearings, etc.
Указанными законами Украины предусмотрено, что к таким лицам могут применяются следующие мероприятия обеспечения безопасности: личная охрана, охрана жилья и имущества; выдача специальных средств индивидуальной защиты и извещения об опасности; использование технических средств контроля и прослушивание телефонных и других переговоров, визуальное наблюдение; замена документов и изменение внешности; изменение места работы или обучения; переселение в другое местожительство; помещение в дошкольное воспитательное учреждение или учреждение органов социальной защиты населения; обеспечение конфиденциальности сведений о лице; закрытое судебное разбирательство и т.д.
In 2003, following international practice in this field, a special division of the judicial police, the "Grifon", was established to protect people involved in criminal proceedings. In accordance with the Participants in Criminal Proceedings (Protection of Safety) Act and the Court and Law Enforcement Agency Workers (State Protection) Act, the "Grifon" division ensures the physical protection of persons, their homes and belongings and issues special individual protective devices. It also safeguards the confidentiality of investigations and criminal proceedings related to child trafficking, child prostitution and child pornography, and arranges for victims to change where they live, work and study, and change their appearance.
В соответствии с требованиями законов Украины <<Об обеспечении безопасности лиц, принимающих участие в криминальном судопроизводстве>> и <<Государственная защита работников суда и правоохранительных органов>> это подразделение осуществляет физическую охрану этих лиц, их имущества и жилья, выдачу специальных средств индивидуальной защиты, обеспечивает конфиденциальность расследования и судебного разбирательства уголовных дел, связанных с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией, проводит мероприятия, связанные с переселением на другое место жительства, изменением места работы и учебы, а также с изменением внешности потерпевших.
Other measures included changing the identity of the witness (in Canada, Estonia, Latvia and Slovakia), changing the appearance through plastic surgery (in Estonia), providing personal protection (in the Czech Republic and Latvia), providing security personnel to protect the residence and workplace of the witness (Guatemala, Kuwait and Latvia), providing selfdefence equipment (Estonia), providing new telecommunications coordinates (Estonia), providing protection of correspondence and protection against wiretapping of conversations (Latvia), relocating and providing assistance in social integration (the Czech Republic, Latvia, Norway and Slovakia) and transferring the witness to another country on the basis of an agreement (Latvia and Slovakia).
Другие меры предусматривают изменение личных данных свидетеля (Канада, Латвия, Словакия и Эстония), изменение внешности путем пластической операции (Эстония), обеспечение личной защиты (Латвия и Чешская Республика), использование сотрудников служб безопасности для защиты свидетелей по месту жительства и работы (Гватемала, Кувейт и Латвия), предоставление средств самозащиты (Эстония), предоставление новых средств связи (Эстония), защита корреспонденции и защита от прослушивания телефонных разговоров (Латвия), переселение и помощь в социальной интеграции (Латвия, Норвегия, Словакия и Чешская Республика), перемещение в другую страну в соответствии с соглашением (Латвия, Словакия).
Other measures included changing the identity of the witness (Canada, Estonia, Latvia and Slovakia), changing the appearance through plastic surgery (Estonia), providing personal protection (Czech Republic and Latvia), providing security personnel to protect the residence and workplace of the witness (Guatemala, Kuwait and Latvia), providing self-defence equipment (Estonia), providing new telecommunications coordinates (Estonia), providing protection of correspondence and protection against wiretapping of conversations (Latvia), relocating and providing assistance in social integration (Czech Republic, Latvia, Norway and Slovakia) and transferring the witness to another country on the basis of an agreement (Latvia and Slovakia).
Другие меры предусматривают изменение личных данных свидетеля (Канада, Латвия, Словакия и Эстония), изменение внешности путем пластической операции (Эстония), обеспечение личной защиты (Латвия и Чешская Республика), использование сотрудников служб безопасности для защиты свидетелей по месту жительства и работы (Гватемала, Кувейт и Латвия), предоставление средств самозащиты (Эстония), предоставление новых средств связи (Эстония), защита корреспонденции и защита от прослушивания телефонных разговоров (Латвия), переселение и помощь в социальной интеграции (Латвия, Норвегия, Словакия и Чешская Республика) и перемещение в другую страну в соответствии с соглашением (Латвия и Словакия).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test