Translation for "certificat" to russian

Certificat

• свидетельство
• сертификат

Translation examples

свидетельство

Certificat d'étude primaire (Certificate of
Свидетельство о получении начальной подготовки 1962 год

Awarded the certificat de perfectionnement English
Диплом Свидетельство о повышении квалификации

Certificat de Formation Maritime (Seychelles)
Свидетельство об окончании морского училища (Сейшельские Острова)

CITP (Certificat d'initiation technique et professionnelle)
CITP (Свидетельство о начальной профессионально-технической подготовке)

Certificat de Qualification en lève Hydrographique, Mareé, Positionnement, Projection et levés Geodésiques Certificat de Compétence en Cartographie Marine (Canada)
Квалификационное свидетельство по гидрографии, морской технике, навигации, картированию и геодезической съемке, свидетельство о компетенции в морской картографии (Канада)

CCM (Certificat de capacité manuelle) Technologist stream
CCM (свидетельство о подготовке к ремесленнической деятельности)

Certificat d'aptitude à la profession d'avocat, 1970
Свидетельство о праве работать адвокатом, 1970 год.

Certificat d'aptitudes à la profession d'avocat (qualifying certificate for the practice of law)
Свидетельство о прохождении профессиональной юридической подготовки

Certificat d'études supérieures de Latin (Paris, Sorbonne, 1948).
Свидетельство об окончании высших курсов латинского языка (Сорбонна, Париж, 1948 год).

1957-1962 Primary school, Certificat d'études (certificate of primary education)
1957-1962 годы начальная школа, свидетельство об окончании школы

сертификат

Certificat des Amis de Saint-Justin, Geneva.
Сертификат друзей Св. Юстиана, Женева.

"(c) The procedure for the issuing of the 'certificat d'hébergement' should be reformed, by means of:
c) осуществить реформу процедуры выдачи сертификата на предоставление приюта:

(a) The applicant must possess a restricted radar certificate (certificat restreint de radiotéléphonie)
(a) Кандидат должен иметь Ограниченный сертификат по радиолокатору (certificat restreint de radiotéléphonie)

Certificat d’Etudes Supérieures des Communautés Europeénnes [Certificate of Advanced Studies of the European Communities], IHEI, Nice, 1980 (cum laude).
Сертификат об окончании высших курсов европейских сообществ, ЕИМИ, 1980 год (оценка "достаточно хорошо").

Certificat d'Etudes Supérieures des Communautés Européennes [Certificate of Advanced Studies of the European Communities], IHEI of Nice, 1980 (cum laude).
Сертификат об окончании высших курсов Европейских сообществ, ЕИВМИ, 1980 год (оценка "достаточно хорошо").

The Group also obtained Customs clearance certificates (certificats de mise à la consommation) for the listed vehicles.
Группа также получила сертификаты таможенной очистки (certificats de mise à la consommation), выданные на оказавшиеся в списках машины.

Certificat d'Etudes Supérieures des Communautés Europeénnes [Certificate of Advanced Studies of the European Communities], IHEI of Nice, 1980 (cum laude).
Сертификат об окончании высших курсов европейских сообществ, Институт международных исследований в Ницце, 1980 год (оценка "достаточно хорошо").

(2) Did the Commission notice that the note "To whom it may concern" (appendix II) and the "Certificat de destination finale" (appendix III) have different dates and that one of the documents indicates the place where it was drawn up, while the other does not?
2) Заметила ли Комиссия, что "Удостоверение" (добавление II) и "Сертификат конечного пользователя" (добавление III) датированы разными числами, а в одном из документов указывается место его составления, в то время как в другом об этом не говорится?

318. To deal with the shortage of qualified personnel faced by child care facilities, the Confederation (Federal Office for Education and Science) recently contributed to improving professional/vocational education through the creation of a new federal qualification certificate (certificat fédéral de capacité) for professions in the area of child care.
318. С целью борьбы с проблемой нехватки квалифицированного персонала, с которой сталкиваются структуры по приему детей, Конфедерация (Федеральное управление по вопросам профессионального образования и технологий) недавно внесла свой вклад в улучшение профессиональной подготовки, учредив новый федеральный сертификат о профессиональной подготовке для профессий, связанных с сопровождением детей.