Translation for "certain disciplines" to russian

Certain disciplines

• определенные дисциплины
• некоторые дисциплины

Translation examples

определенные дисциплины

That calls for a certain discipline with respect to the length of statements.
Это требует определенной дисциплины в плане продолжительности выступлений.

School policies must halt gender-stereotyping and the streaming of girls into certain disciplines of learning.
Школьная политика должна положить конец гендерным стереотипам и ориентации девочек на изучение определенных дисциплин.

The Department ensured that instructors were qualified to provide training in certain disciplines, such as the lethal and less lethal use of force
Департамент обеспечивал, чтобы инструкторы имели квалификацию для проведения подготовки по определенным дисциплинам, таким как использование смертоносной и несмертоносной силы

As with all languages, having a thorough knowledge of the language of international law requires constant education and learning, and obviously certain disciplines of international law, such as the jurisdictional immunities of States and the immunities of high-ranking State officials from foreign criminal jurisdiction need further clarification.
Как и в случае со всеми иными языками, для глубокого знания языка международного права необходимо постоянно учиться и развивать навыки, и, разумеется, владеть определенными дисциплинами международного права, в отношении которых требуются дальнейшие разъяснения, -- такими как юрисдикционные иммунитеты государств и иммунитет высокопоставленных государственных деятелей от иностранной уголовной юрисдикции.

278.2. During this period, plans for admission of local students for certain disciplines, admission of students with high grades for higher levels of education without the need to attend entrance exams, launching teleconference and telemedicine courses in medical universities and also long-distance virtual education of medical sciences have been executed.
278.2 За указанный период были реализованы планы по приему на обучение определенным дисциплинам местных студентов, по приему студентов, имеющих высокие оценки, на следующие уровни обучения без вступительных экзаменов, по введению телеконференций и курсов телемедицины в медицинских университетах, а также по заочному медицинскому образованию.

278.4. Establishment of the "medical education evaluation center", the "center for the affairs of boards of faculties", the foundation and operation of the "permanent secretariat of Shahid Motahhari festival", reforming general medical education programs, introduction of "advisor professor plan" for students from families of war martyrs and war veterans, the "plan for the admission of local students in certain disciplines" and scores of other measures taken to improve the quality of medical education during the past four years. 278.5.
278.4 За последние четыре года с целью улучшения качества медицинского образования были созданы "Центр оценки медицинского образования" и "Центр по делам советов профессорско-преподавательского состава", создан и ведет деятельность "Постоянный секретариат фестиваля Шахида Мотахари", проведено реформирование программ общего медицинского образования, начата реализация плана "Профессор - научный руководитель" для студентов из семей погибших на войне военнослужащих и студентов-ветеранов войны, а также "Плана по приему местных студентов на обучение определенным дисциплинам", осуществляется множество прочих мер;

некоторые дисциплины

The difference is greater in certain disciplines.
В докладе также подчеркивается, что в рамках этих цифр по некоторым дисциплинам разрыв увеличился.

However certain disciplines may not be available to a particular sex.
Однако представители определенного пола могут не допускаться к некоторым дисциплинам.

60. As stated in paragraph 55 of the report, Arabic was the language of instruction in Arab schools whereas in universities it was Hebrew, which was by far the majority language except in certain disciplines such as Arabic literature.
60. Как отмечалось в докладе (пункт 55), в арабских школах преподавание ведется на арабском языке, а в университетах - на иврите, языке, на котором говорит подавляющее большинство населения; исключение составляют некоторые дисциплины, например арабская литература.