Translation for "centrally-located" to russian

Centrally-located

• расположенный в центре
• центрально расположенный

Translation examples

расположенный в центре

Some centrally located regions, including around the capital, had become more ethnically mixed after independence.
Некоторые округа, расположенные в центре страны, в том числе вокруг столицы, после получения независимости стали более этнически разнообразными.

Reduced requirements for alteration and renovation services resulted from the cancellation of warehouse renovation projects in sectors 2 and 4 owing to the establishment of the forward logistics base in Gbarnga, the use of in-house resources for selected projects and continued relocation of troops out of substandard rental properties to prefabricated facilities and centrally located larger premises.
Сокращение потребностей, связанных с услугами по перестройке и ремонту, стало следствием отмены проектов по модернизации складских помещений в секторах 2 и 4 в силу создания передовой базы материально-технического снабжения в Гбарнге, использования внутренних ресурсов для избранных проектов и постоянного перевода военнослужащих из несоответствующих стандартам арендуемых помещений в помещения из сборных конструкций и в помещения большей площади, расположенные в центре.

центрально расположенный

In many countries, however, services continue to be only available in central locations and are subject to the exigencies of fluctuating funding from government.
Вместе с тем во многих странах услуги попрежнему можно получить лишь в центрально расположенных местах, и их оказание зависит от варьирующегося финансирования со стороны правительства.

Brindisi, with its central location in terms of time zones, would greatly increase the interaction with the mission aviation operations.
Благодаря своему центральному расположению (с точки зрения часовых поясов), База в Бриндизи обеспечит гораздо более широкое взаимодействие с подразделениями, отвечающими за воздушные операции миссий.

This might involve short visits to several capitals in succession or the organization of a subregional meeting in one central location which could be attended by the relevant officials of several neighbouring countries;
Речь идет о краткосрочных последовательных визитах в столицы некоторых стран или об организации в одном из центрально расположенных мест субрегионального совещания, на которое могли бы прибыть соответствующие должностные лица из соседних стран;

Its central location as an easy trans-shipment point between North and South America and Europe, while a geographical advantage, had also begun to pose significant challenges to its capacity to respond to drugs and crime.
Центральное расположение данного региона в качестве удобного перевалочного пункта для грузов, следующих из Северной и Южной Америки в Европу, при всех его географических преимуществах также начинает создавать трудности с точки зрения его способности реагировать на проблемы преступности и контрабанды наркотиков.

If there are several different locations with the same name, then the most central location is preserved as an address name and the other address names are distinguished from each other by adding, for example, the name of a nearby village, lake or a wider area.
Если есть несколько разных пунктов с одним и тем же названием, то совпадающий с названием словесный адрес сохраняется за тем пунктом, который имеет наиболее центральное расположение, а у остальных для их отличения друг от друга к такому адресу добавляется, например, название близлежащей деревни, озера или прилегающей местности.

11. For example, relocation of the UNFICYP Supply Warehouse next to the centrally located rations warehouse at the mission headquarters during the period resulted in reduced operating costs and efficiency gains realized since the number of support staff required to serve both warehouses could subsequently be streamlined.
11. Например, перевод товарного склада ВСООНК в другое место, близ центрально расположенного продовольственного склада в штабе миссии, в рассматриваемый период позволил сократить эксплуатационные затраты и повысить эффективность работы, поскольку позднее было определено оптимальное число вспомогательных сотрудников, необходимых для обслуживания обоих складов.