Translation for "cemex" to russian

Cemex

• семекс

Translation examples

семекс

Both Ispat and Cemex enhanced their competitiveness through internationalization.
31. И "Испад", и "Семекс" повысили свою конкурентоспособность посредством интернационализации.

Still, the Special Rapporteur was encouraged to be informed that Cemex, in response to his report, was "considering the possibility of executing a new internal audit on the Cemex Israel [sic] concrete plants" in order to check compliance with the principles of the Global Compact Group."
Тем не менее Специальный докладчик позитивно воспринял заявление компании "Семекс", содержащееся в ее ответе на настоящий доклад, о том, что она "рассматривает возможность проведения нового внутреннего аудита цементных заводов "Семекс Израиль" [sic], чтобы проверить их соответствие принципам Группы Глобального договора".

While Cemex also referred to the occupying Power's duty, under article 55 of the Hague Convention of 1907, to safeguard the capital of the State occupied, the Special Rapporteur recalls that the profits from the quarry go to Cemex, which holds 50 per cent ownership, and Kfar Giladi Quarries.
Хотя "Семекс" также ссылалась на обязанности оккупирующей державы согласно статье 55 Гаагской конвенции защищать столицу оккупируемого государства, Специальный докладчик напоминает, что прибыль от работы карьера поступает компании "Семекс", которая владеет им на 50%, и компании "Кфар Гилади куорриз".

Of the 13 businesses highlighted in the above-mentioned report, responses were received from Assa Abloy, Cemex, Dexia, G4S, Motorola and Volvo.
51. Из 13 предприятий, отмеченных в вышеупомянутом докладе, ответы были получены от компаний "Асса Аблой", "Семекс", "Дексиа", "G4S", "Моторола" и "Вольво".

Cemex confirmed that it understood that Israel is the occupying Power in Palestine, and clarified that its plants in Mishor Adumim, Mevoh Horon and Atarot produce exclusively concrete, not other construction materials. Cemex asserted that the Yatir quarry is not an Israeli settlement, but referred in this connection to a decision of the Israeli High Court of Justice that characterized the matter as a political rather than a legal issue.
Компания "Семекс" подтвердила свое понимание того, что Израиль является в Палестине оккупирующей державой, и пояснила, что ее заводы в Мишор-Адумиме, Мево-Хороне и Атароте производят исключительно цемент и не производят другие строительные материалы. "Семекс" заявила, что карьер Ятир не является израильским поселением, но в этой связи сослалась на решение израильского Высокого суда, который постановил, что этот вопрос имеет скорее политический, чем юридический характер.

Private issuers included a number of Brazilian banks, the Mexican cement company Cemex ($400 million) and the Spanish power company Endesa (400 million euros).
Частные эмитенты включали ряд бразильских банков, мексиканскую цементную компанию <<Семекс>> (400 млн. долл. США) и испанскую электроэнергетическую компанию <<Эндеса>> (400 млн. евро).

Cemex (Mexico), for example, borrowed $150 million by issuing international bonds in October 1989, the first company from a developing country to do so after the debt crisis eased.
Например, компания "Семекс" (Мексика) мобилизовала 150 млн. долл. США за счет выпуска международных облигаций в октябре 1989 года и стала первой компанией из развивающейся страны, осуществившей такую операцию после ослабления кризиса задолженности.

The Special Rapporteur received somewhat positive responses from Assa Abloy, Dexia, G4S and Cemex. Assa Abloy clarified that its Mul-T-Locks factory was moved from Barkan, Palestine, to Yavne, Israel, in 2011.
54. Специальный докладчик получил частично позитивные отклики от компаний "Асса Аблой", "Дексиа", "G4S" и "Семекс". "Асса Аблой" пояснила, что ее завод по производству замков "Муль-Ти-Локс" был перемещен в 2011 году из Баркана (Палестина) в Явне (Израиль).

In the case of Cemex (Mexico), it was the firm's rapid internationalization in the 1990s through the Spanish-speaking parts of the world that gave it a global perspective, reinforced through its innovative use of technologies (e.g. global positioning) systems that were unknown in the cement industry at the time.
30. В случае компании "Семекс" (Мексика) именно быстрая интернационализация деятельности в 90-е годы через испаноговорящие страны мира открыла перед фирмой глобальные перспективы, расширявшиеся благодаря новаторскому использованию технологий (например, речь идет о глобальном позиционировании), которые в то время не были известны в цементной промышленности.