Translation for "ceaselessly" to russian

Ceaselessly

• безостановочно
• беспрестанно
• беспрерывно
• переставая
• не переставая

Translation examples

беспрестанно

Indeed, since acquiring national sovereignty, the Republic of Djibouti has ceaselessly fought against the inequalities between men and women in the country and worked to eliminate all forms of discrimination against women, including gender-based violence.
598. Действительно, с момента получения своего государственного суверенитета Республика Джибути беспрестанно боролась с неравенством между мужчинами и женщинами в стране и действовала в интересах ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, включая насилие по гендерному признаку.

He wanders around ceaselessly, all night, pacing around his mother's tomb.
Он бродит по нему беспрестанно всю ночь, проходя мимо могилы своей матери.

So we beat on... boats against the current... borne back... ceaselessly... into the past.
Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением а оно все сносит нас беспрестанно в прошлое.

The three little Poles were all terribly angry, and ceaselessly shouted “Panie lajdak!”[123]at him, muttering some other Polish threats in addition.
Все три полячка ужасно горячились и кричали ему беспрестанно: «пане лайдак!», причем бормотали еще какие-то угрозы по-польски.

беспрерывно

Sonya ceaselessly reported that he was constantly sullen, taciturn, and even almost uninterested in the news she brought him each time from the letters she received;
Соня беспрерывно сообщала, что он постоянно угрюм, несловоохотлив и даже почти нисколько не интересуется известиями, которые она ему сообщает каждый раз из получаемых ею писем;

“No, I see you don't believe me, sir; you keep thinking I'm just coming out with harmless jokes,” Porfiry picked up, getting merrier and merrier, ceaselessly chuckling with pleasure, and beginning to circle the room again, “and of course you're right, sir;
— Нет, вы, я вижу, не верите-с, думаете всё, что я вам шуточки невинные подвожу, — подхватил Порфирий, всё более и более веселея и беспрерывно хихикая от удовольствия и опять начиная кружить по комнате, — оно, конечно, вы правы-с;