Translation for "caused by difference" to russian

Caused by difference

• вызвано разницей
• вызванное различием

Translation examples

вызванное различием

It was therefore used only to evaluate the relative changes caused by differences between deposition scenarios.
Исходя из этого, он применяется только для оценки относительных изменений, вызванных различиями между сценариями осаждения.

Migration from South to North and migration caused by different levels of socio-economic development have produced problems of crime prevention and control in receiving countries.
Миграция с юга на север и миграция, вызванная различиями в уровнях социально-экономического развития, привели к возникновению проблем в области предупреждения преступности и борьбы с ней в принимающих странах.

Collaboration among countries to compare mirror statistics facilitates identifying discrepancies caused by different definitions, coverage, statistical treatment, classification practices and data sources.
Сотрудничество между странами в деле сопоставления зеркальной статистики облегчает выявление расхождений, вызванных различиями в определениях, охвате, статистическом учете, классификационных методах и источниках данных.

Mr. STOLTENBERG (Germany) said that the Committee had asked what the obstacles were to Germany ratifying the Optional Protocol to the Convention and whether the country's reservations had been caused by differences in attitude between the eastern and western parts of the country.
30. Г-н ШТОЛЬТЕНБЕРГ (Германия) заявляет, что Комитет интересовался, каковы препятствия к тому, чтобы Германия ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции и правда ли, что сомнения государства вызваны различиями во мнениях восточной и западной частей страны.

Ensure that the implementation of the new enterprise resource planning system takes into consideration the full automation of all critical processes, including the generation of financial statements; and enhance the process of managing versions of accounting information produced for end-users to avoid the confusion caused by differing naming conventions and inaccurate aggregation of data
Обеспечить, чтобы при внедрении новой системы общеорганизационного планирования ресурсов учитывалась полная автоматизация всех критически важных процессов, включая генерирование финансовой отчетности; и усовершенствовать процесс управления версиями учетной информации, подготавливаемой для конечных пользователей, во избежание недоразумений, вызванных различиями в условных обозначениях, и неточностей при агрегировании данных

29. UNRWA agreed with the Board's recommendation that it: (a) ensure that the implementation of the new enterprise resource planning system takes into consideration the full automation of all critical processes, including the generation of financial statements; and (b) enhance the process of managing versions of accounting information produced for end-users to avoid the confusion caused by differing naming conventions and inaccurate aggregation of data.
29. БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему необходимо: a) обеспечить, чтобы при внедрении новой системы общеорганизационного планирования ресурсов учитывалась полная автоматизация всех критически важных процессов, включая генерирование финансовой отчетности; и b) усовершенствовать процесс управления версиями учетной информации, подготавливаемой для конечных пользователей, во избежание недоразумений, вызванных различиями в условных обозначениях, и неточностей при агрегировании данных.

186. In paragraph 29, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it: (a) ensure that the implementation of the new enterprise resource planning system takes into consideration the full automation of all critical processes, including the generation of financial statements; and (b) enhance the process of managing versions of accounting information produced for end-users to avoid the confusion caused by differing naming conventions and inaccurate aggregation of data.
186. В пункте 29 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему необходимо: a) обеспечить, чтобы при внедрении новой системы общеорганизационного планирования ресурсов учитывалась полная автоматизация всех критически важных процессов, включая генерирование финансовой отчетности; и b) усовершенствовать процесс управления версиями учетной информации, подготавливаемой для конечных пользователей, во избежание недоразумений, вызванных различиями в условных обозначениях, и неточностей при агрегировании данных.

Non-comparability is caused by differences in coverage; different methods for the treatment of certain goods (e.g., military goods, ship's stores, confidential data); value increases in intermediary countries; differences in classification of goods; time lags in reporting; differences in valuation, including CIF/FOB differences; currency conversion; methods of partner country attribution; and trade via third country intermediaries.
Несопоставимость данных может быть вызвана различиями в сфере охвата; применением разных подходов к отдельным товарам (товары военного назначения, бортовой провиант, конфиденциальные товары); повышением стоимости товаров в промежуточных странах; различиями в классификации товаров; разными сроками сообщения данных; разной методикой определения стоимости товаров, в том числе различием в определении стоимости в ценах СИФ/ФОБ, пересчетом валюты; применением разных критериев определения страны-партнера; и торговлей через посредников третьих стран.