Translation for "cases concerning" to russian

Cases concerning

• дела, касающиеся
• дел в отношении

Translation examples

дела, касающиеся

(3) Case concerning Dogu Perincek
3) Дело, касающееся Догу Перинджека

The third case concerned indirect discrimination.
Третье дело касалось непрямой дискриминации.

Criminal cases concerning racist statements
Уголовные дела, касающиеся заявлений расистского характера

4. The case concerns Liu Xiaobo.
4. Дело касается г-на Лю Сяобо.

The case concerned the sale of live calves.
Это дело касалось продажи живых телят.

The case concerned an eviction from a Roma settlement.
Дело касалось выселения из поселка рома.

He recalls that the case concerns citizenship, not immigration.
Он напоминает, что дело касается гражданства, а не иммиграции.

The cases concerned the torture allegedly inflicted on the complainants.
Эти дела касались утверждений о применении пыток к заявителям.

(2) Cases concerning Iman and Arzu Sahin
2) Дела, касающиеся Имана и Арзу Сахина

This case concerns me alone.
Это дело касается только меня.

The ACLU referred me to this case concerning an interracial couple that was married in D.C.
АСЗГС передал мне дело, касающееся межрасового брака, заключенного в округе Колумбия.

дел в отношении

Ongoing trials: four cases concerning four accused
четыре дела в отношении четырех обвиняемых

77. During the aforementioned period, 22 criminal cases concerning 50 individuals were heard by the courts; convictions were handed down in 16 of those cases concerning 30 individuals, and 6 criminal cases concerning 16 individuals were halted on the granting of an amnesty.
77. За указанный период в судах было рассмотрено 22 уголовных дела в отношении 50 человек, из которых по 16 делам в отношении 30 лиц вынесены обвинительные приговоры, а 6 уголовных дел в отношении 16 лиц прекращены на основании актов об амнистии.

Ongoing trials: 1 case concerning 1 accused
Текущие процессы: 1 дело в отношении 1 обвиняемого

178. The courts have heard 1,527 criminal cases concerning 1,598 individuals; convictions have been handed down for the commission of crimes related to domestic violence in 655 of those cases concerning 684 individuals; and 52 criminal cases concerning 57 individuals have been halted through the granting of an amnesty.
178. Судами было рассмотрено 1 527 уголовных дел в отношении 1 598 лиц, из которых по 655 делам в отношении 684 лиц вынесены обвинительные приговоры за совершение преступлений, касающихся бытового насилия, 52 уголовных дела в отношении 57 лиц прекращены на основании акта амнистии.

I.D. Ongoing trials: four cases concerning four accused
I.D Дела, рассмотрение которых продолжается: четыре дела в отношении четырех обвиняемых

That has been illustrated this year by the case concerning the Genocide Convention.
В этом году примером тому стало дело в отношении Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

157. The following cases concerning The Gambia have been heard by the ECOWAS Court:
157. Суд ЭКОВАС рассмотрел следующие дела, имеющие отношение к Гамбии:

Currently, proceedings in seven cases concerning eight persons are pending on appeal.
В настоящее время на рассмотрении в порядке апелляции находятся семь дел в отношении восьми лиц.

Cases where trial judgement delivery is awaited: three cases concerning 14 accused
Дела, по которым ожидается вынесение приговора: три дела в отношении 14 обвиняемых