Translation for "carry forward" to russian

Carry forward

verb

• продвигать
• продвигаться

Translation examples

продвигать verb

Their impact would not be sustained without such partners to carry forward the agenda.
Их воздействие не будет устойчивым без партнеров, способных продвигать повестку дня.

To create a pool of competent professionals able to carry forward the Platform agenda
Формирование группы квалифицированных специалистов, способных продвигать вперед повестку дня Платформы

Our reservations deepened as the Treaty did not also carry forward the nuclear disarmament process.
Наши аргументы подкреплялись и тем обстоятельством, что Договор не продвигал вперед процесс ядерного разоружения.

Second, we need to carry forward expeditiously the plans already adopted for the survival, protection and development of the world's children.
Второе; мы должны неотложно продвигать вперед уже принятые планы для выживания, защиты и развития детей мира.

Unless people have the capacity to carry forward their own development, progress will remain uneven, and development will not be secure.
Если люди не обретут способности самостоятельно продвигать вперед процесс своего развития, прогресс будет по-прежнему носить неравномерный характер, а развитие не будет гарантированным.

Capacity-building and the establishment of good governance were lengthy processes, and reconstruction and development must be carried forward in the intervening period.
Наращивание потенциала и установление надлежащего управления представляют - весьма длительные процессы, и поэтому в период вмешательства должны продвигаться процессы реконструкции и развития.

Only by taking these measures can we continue to carry forward the nuclear disarmament process and create a favourable international strategic security environment.
Только посредством таких мер мы сможем и далее продвигать вперед процесс ядерного разоружения и создать благоприятные условия международной стратегической безопасности.

This refers to the stakeholder or group of stakeholders that initiate or carry out the actual analysis and carry forward or advocate for the changes it suggests.ed by the analysis.
Имеются в виду заинтересованные стороны или группы заинтересованных сторон, которые выступают с инициативой проведения анализа или проводят анализ и продвигают или лоббируют предлагаемые ими изменения.

As we have noted on several occasions, the Conference must adopt a programme of work in order to carry forward its tasks and responsibilities as a forum for disarmament negotiations.
Как мы уже неоднократно отмечали, Конференции надо принять программу работы, чтобы поступательно продвигать свои задачи и обязанности в качестве форума разоруженческих переговоров.

However, I am also convinced that it is in our collective interest to carry forward the work of the Conference, as it appears in the agenda we adopted last January.
Вместе с тем, я также убежден, что в наших общих интересах продвигать вперед работу Конференции согласно повестке дня, которую мы приняли в январе этого года.