Translation for "caretaker" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
(e) Employment as a caretaker in respect of which the person employed has no earnings;
е) работа смотрителя, за которую занятое лицо не получает денег;
They are mainly engaged in supporting other United Nations operations as well as caretaker duties.
Они занимаются главным образом поддержанием других операций Организации Объединенных Наций, а также выполняют обязанности смотрителей.
(d) Employment involving part-time service only as a caretaker or key-keeper of an ancient monument;
d) работа смотрителя или коменданта музея или памятника старины, связанная с оказанием услуг лишь в течение неполного рабочего дня;
The Hours of Work Act for Caretakers also includes separate provisions for work done on a Sunday or other Church holidays.
В Законе о продолжительности рабочего дня смотрителей также содержатся отдельные положения, касающиеся работы, выполняемой в воскресные или другие дни, совпадающие с церковными праздниками.
19. As indicated above, the Commission continues to retain the services of a few local staff in Cyprus and Iraq who are needed for caretaker duties.
19. Как было указано выше, Комиссия по-прежнему пользуется услугами некоторого местного персонала на Кипре и в Ираке, который необходим для выполнения обязанностей смотрителей.
Harry folded his arms and stared at the caretaker.
Гарри скрестил руки на груди и хмуро уставился на смотрителя.
He looked down and saw the caretaker’s skeletal grey cat, Mrs. Norris, slinking past him.
Он посмотрел под ноги и увидел, что мимо шмыгнула тощая серая кошка смотрителя Миссис Норрис.
When Harry reached Filch, the caretaker gave a great sniff as though trying to detect a whiff of something from Harry.
Когда он подошел к Филчу, смотритель сильно втянул носом воздух, словно ожидая что-то унюхать.
“Piertotum—oh, for heaven’s sake, Filch, not now—” The aged caretaker had just come hobbling into view, shouting “Students out of bed!
— Пиертотум… Боже мой, Филч, только не сейчас. Старый смотритель на всех парах ковылял по коридору с криками: — Ученики не в постелях!
“…and Mr. Filch, our caretaker, has asked me to say that there is a blanket ban on any joke items bought at the shop called Weasleys’ Wizard Wheezes.
— …а школьный смотритель, мистер Филч, просил меня объявить о категорическом запрете на любые шуточные товары, приобретенные в магазине под названием «Всевозможные волшебные вредилки».
Dumbledore’s twinkling eyes flashed in the direction of the Weasley twins. “I have also been asked by Mr. Filch, the caretaker, to remind you all that no magic should be used between classes in the corridors.
Сияющие глаза Дамблдора на мгновение остановились на рыжих головах близнецов Уизли. — По просьбе мистера Филча, нашего школьного смотрителя, напоминаю, что не следует колдовать в коридорах на переменах.
The short queue of people waiting to file past Filch, who was doing his usual prodding act with the Secrecy Sensor, moved forward a few steps and Harry did not answer in case he was overheard by the caretaker.
Короткая очередь учеников, тянувшаяся к Филчу, который привычно прощупывал их детектором темной магии, на несколько шагов продвинулась вперед, и Гарри не стал отвечать Гермионе, опасаясь, что его услышит смотритель.
“Yeah, all right,” said Ron, and the three of them moved towards the doors to the Great Hall, but Harry had barely glimpsed the day’s ceiling of scudding white clouds when somebody tapped him on the shoulder and, turning, he found himself almost nose-to-nose with Filch the caretaker. He took several hasty steps backwards; Filch was best viewed at a distance.
— Пошли, — сказал Рон, и они втроем двинулись в Большой зал. Но едва Гарри переступил его порог, лишь мельком успев увидеть стремительно несущиеся по потолку белые облака, как кто-то похлопал его по плечу. Обернувшись, он едва не столкнулся нос к носу со смотрителем Филчем и поспешно отступил на несколько шагов: Филч лучше выглядел издалека.
(Harry, Ron and Hermione exchanged smirks.) “Mr. Filch, the caretaker, has asked me, for what he tells me is the four-hundred-and-sixty-second time, to remind you all that magic is not permitted in corridors between classes, nor are a number of other things, all of which can be checked on the extensive list now fastened to Mr. Filch’s office door.
(Гарри, Рон и Гермиона обменялись ухмылками.) Мистер Филч, наш школьный смотритель, попросил меня — как он утверждает, в четыреста шестьдесят второй раз — напомнить вам, что в коридорах Хогвартса не разрешается применять волшебство. Действует и ряд других запретов, подробный перечень которых вывешен на двери кабинета мистера Филча… У нас два изменения в преподавательском составе.
noun
National asserted that it also hired a "caretaker" between 24 December 1990 and 31 October 1991 to look after its plant and machinery. National seeks compensation in the amount of USD 52,668 for the salary paid to the "caretaker".
339. "Нэшнл" утверждает, что в период с 24 декабря 1990 года по 31 октября 1991 года она наняла также "сторожа" для присмотра за своим имуществом и оборудованием. "Нэшнл" ходатайствует о компенсации ей выплаченной "сторожу" заработной платы в размере 52 668 долл. США.
It would not include such items as typewriters, copy machines and reading lights as well as special furniture, e.g., safes and private furnishings for the Caretaker's flat.
Сюда не войдут такие предметы, как пишущие машинки, копировальные машины и настольные лампы, равно как и специальная мебель, как-то сейфы и меблировка квартиры сторожа.
National seeks compensation in the amount of USD 75,191 for expenses incurred in hiring guards and a "caretaker" to safeguard its assets and machinery at its project sites in Iraq.
337. "Нэшнл" ходатайствует о компенсации ей расходов в размере 75 191 долл. США, которые она понесла в связи с наймом охраны и "сторожа" для защиты своих активов и оборудования на объектах в Ираке.
Specifically, the secretariat failed to identify the previous decisions of the "D1" panel concerning the identical claims for the loss items "increase in costs after liberation" and "salaries paid to a supervisor, engineer and site caretaker" in the related D7 loss claims submitted by the claimant's two sisters.
А именно, секретариат не учел предыдущие решения Группы "D1" в отношении аналогичных претензий по статьям потерь "увеличение расходов после освобождения" и "зарплата бригадиру, инженеру и сторожу" в связанных с потерями типа "D7" претензиях, поданных двумя сестрами заявительницы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test