Translation examples
Careful wording was required.
Необходима осторожная формулировка.
We must be very careful there.
Здесь мы должны быть очень осторожны.
A careful approach to the issue was required.
Этот вопрос требует осторожного подхода.
We must be careful, however.
Однако мы должны проявлять осторожность.
One should be careful about doing that.
В этом отношении следует быть весьма осторожным.
We were very careful in choosing the word.
Мы были очень осторожными в выборе слов.
But we must continue to be very careful.
Но мы должны и далее проявлять исключительную осторожность.
Capacity-building: a concept to be handled with care
Наращивание потенциала: концепция, требующая осторожного обращения
Research in the area has to be approached with care.
Исследования в этой области следует проводить, проявляя осторожность.
That could be a precedent if we are not careful.
Это может создать прецедент, если мы не будем проявлять осторожность в этом вопросе.
Hey, careful is my middle name.
Осторожность моё второе имя.
Careful is my middle name, man.
Очень, очень медленно. Осторожность мое второе имя.
Would've thought you'd be more careful is all.
Я думал, ты будешь более осторожным.
We just got to be more careful, is all.
Мы просто должны быть более осторожны, вот и все.
Take care, is like a child. Especially with the peppers in broth. Everything is dirty.
Только осторожно, он ведь как ребенок.
Be careful, though.
Будь, впрочем, осторожна.
They should be more careful with him today .
Осторожнее бы с ним сегодня…
“Now do be careful!”
– Теперь будьте крайне осторожны!
They are being careful, Muad'Dib,
– Ничего, Муад'Диб, – возразил федайкин, – они осторожно…
You have to be twice as careful with a boy.
С мальчишкой вдвое осторожнее надо.
Careful here—this ledge is slippery with sand.
– Осторожно, тут песок осыпается…
“Potter, you need to be careful.”
— Поттер, вы должны вести себя осторожнее.
So you have to be very careful about that.
Тут требуется особая осторожность.
With care you could hold the focus.
При определенной осторожности удавалось и фокусировку удерживать.