Translation for "career counseling" to russian

Career counseling

• профориентация
• консультирование по вопросам карьеры

Translation examples

профориентация

National programme for careers counselling in the education system
Национальная программа профориентации в системе образования;

Creation and introduction of careers counselling (Total amount of the project: 6 733 572 Lt)
создание и внедрение системы профориентации (Общая стоимость проекта: 6 733 572 литов);

It provides for an annual medical examination, spa treatment and the establishment of centres for monitoring, treatment, social and psychological rehabilitation and career counselling.
В соответствии с ним для пострадавших лиц организуется ежегодное медицинское обследование, санаторно-курортное лечение, создание центров обследования, лечения, социально-психологической реабилитации и профориентации.

70. In order to address the issue of unemployment, the MoLHR has initiated numerous programs such as Career Counseling Programs, Entrepreneurship Development Programs, Internship Programs, among others.
70. Для решения проблемы безработицы, Министерство труда и людских ресурсов приступило к осуществлению многочисленных программ, среди прочего, таких как программы консультирования по вопросам профориентации, программы развития предпринимательства, программы стажировки.

консультирование по вопросам карьеры

(c) Career counselling made available through career resource centres;
c) консультирование по вопросам карьеры с использованием возможностей информационно-справочных центров по развитию карьеры;

The reduction in the number of staff-in-between- assignments was attributable to improved career counselling and work with managers.
Сокращение числа сотрудников между назначениями объясняется улучшением практики консультирования по вопросам карьеры и работой с руководителями подразделений.

b. Extension of career support programmes, including career planning workshops, mentoring workshops and career counselling;
b. расширение программ содействия развитию карьеры, включая семинары по планированию карьеры, вопросам наставничества и консультирование по вопросам карьеры;

Based on the progress achieved to date, in the future there will be an enhanced focus on career counselling and career management and development.
33. С учетом достигнутого к настоящему времени прогресса в будущем повышенное внимание будет уделяться консультированию по вопросам карьеры, управлению ею и ее развитию.

b. Extending career support programmes including career planning workshops, mentoring workshops and career counselling;
ii. расширение программ содействия развитию карьеры, включая семинары по планированию карьеры, практикумы по вопросам наставничества и консультирование по вопросам карьеры;

Complemented by a career counselling programme, P2D received recognition as a best practice at the 2003 International Career Development Conference.
Наряду с программой консультирования по вопросам карьеры программа повышения профессиональной квалификации и личного развития была признана одним из примеров передового опыта на Международной конференции 2003 года по вопросам развития карьеры.

The Committee notes, in particular, the increased emphasis on career counselling, which, in its opinion, is critically important for a field-based organization such as UNHCR.
В частности, Комитет отмечает растущий упор на консультирование по вопросам карьеры, которое, на его взгляд, имеет чрезвычайно важное значение для организаций, ориентированных на проведение деятельности на местах, таких, как УВКБ.

The project will look at career counselling, supports, training and aftercare, explore the success factors for women in non-traditional occupations.
В рамках проекта будут проводиться консультирование по вопросам карьеры, осуществляться меры по поддержке, оказываться содействие в профессиональной подготовке, вестись наблюдение за профессиональном ростом, изучаться факторы, влияющие на успехи женщин, работающих по нетрадиционным специальностям.