Translation for "care-related" to russian

Care-related

• связанные с уходом

Translation examples

связанные с уходом

Basically, social compensation provides for income-independent annuities, income-dependent additional payments (guaranteeing a minimum income) and care-related benefits as well as medical care, orthopaedic care and rehabilitation benefits.
Как правило, социальная компенсация предусматривает ежегодные выплаты, не зависящие от уровня дохода, дополнительные выплаты, зависящие от уровня дохода (гарантирующие минимальный уровень дохода) и связанные с уходом пособия, а также медицинскую помощь, ортопедическую помощь и пособия в форме реабилитационной помощи.

Women’s longer life span also raises a number of care-related challenges, with older women requiring care themselves, and younger women having caring responsibilities for both the older and the younger generation, often in situations of financial insecurity.
Более продолжительный срок жизни женщин влечет за собой также ряд проблем, связанных с уходом, суть которых состоит в том, что пожилые женщины также нуждаются в уходе, и молодым женщинам приходится заботиться не только о пожилых членах семьи, но и о детях, часто в условиях отсутствия финансовой безопасности.

242. In this context, improvements in the field of care-related services and benefits, higher pensions and comprehensive measures for education and further training as well as for promoting the employment of young people should be mentioned as important measures in social and labour-market policy.
242. В этом контексте в качестве важных мер социальной политики и политики на рынке труда следует отметить положительные сдвиги в сфере услуг и пособий, связанных с уходом, повышение пенсий и комплексные меры в области образования и дальнейшей подготовки, а также меры по содействию занятости молодежи.

Building on existing practices and policy proposals, the chapter underscores the economic, social and environmental pay-offs and benefits for gender equality of improved earnings and employment conditions for workers providing such environmental services as waste-picking and recycling, and also for those providing care-related personal services.
С учетом существующей практики и стратегических предложений в этой главе особое внимание уделяется экономическим, социальным и экологическим выгодам и преимуществам для обеспечения гендерного равенства в плане повышения заработной платы и улучшения условий труда для работников, занимающихся оказанием таких экологических услуг, как сбор и утилизация отходов, а также для лиц, предоставляющих индивидуальные услуги, связанные с уходом.