Translation for "связанные с уходом" to english

Связанные с уходом

• related to care
• associated with the departure of

Translation examples

related to care

Они предоставляют услуги, связанные с уходом за беременными женщинами, регулированием рождаемости, безопасными родами и женскими болезнями.
They provide services relating to care for pregnant women, family planning, safe birth and women's diseases.

Распределение труда, связанного с уходом за детьми и их воспитанием, более сбалансировано между мужем и женой, хотя женщины по-прежнему в большей степени ухаживают за пожилыми людьми и детьми в семье, т.е. они по-прежнему выполняют роль неофициального опекуна.
Division of work related to care and raising of children is balanced between the partners although women still do most of the care of elderly persons and children in the family, that is, they still have the role of the informal guardian.

336. Компенсационное пособие по беременности и родам выплачивается в тех случаях, когда беременная работница или мать маленького ребенка переводится на другую менее оплачиваемую работу по причине состояния здоровья или по причинам, связанным с уходом за маленьким ребенком.
Pregnancy and maternity compensation benefit is provided when transferring a pregnant worker or mother of a small child to different, lower paid work for health reasons or for reasons related to caring for a small child.

Финансовые и людские издержки профилактики несомненно значительно меньше тех, что связаны с уходом и лечением, и если эффективные стратегии профилактики способны предотвратить на протяжении следующего десятилетия более 50 процентов проектируемых новых заражений, то мы явно должны отдать высший приоритет именно таким стратегиям.
The financial and human costs of prevention are, of course, much smaller than those related to care and treatment, and if effective strategies can prevent more than 50 per cent of projected new infections over the next decade, we must clearly give strong priority to such strategies.