Translation for "care children" to russian

Care children

• заботиться о детях
• дети по уходу

Translation examples

заботиться о детях

In the context of the social care for children, the right to special protection is provided to children who have no parental care, children with disorders in their psychophysical development and children from families with disturbed family relations.
230. В рамках системы социального обеспечения детей правом на специальную защиту пользуются дети, лишенные заботы родителей, дети, отстающие в умственном или физическом развитии, а также дети из кризисных семей.

135. The Director of the Department of Social Welfare Services is empowered by the Children Law (cap. 352) to take into his care children who are in need of care and protection and must be removed from their home.
135. Согласно закону о детях (глава 352), на директора департамента социального обеспечения возложена обязанность осуществлять заботу о детях, которые требуют особого внимания и защиты и которые не могут быть оставлены в семье.

The Committee encourages the State party to expedite the adoption and implementation of a comprehensive plan of action for the implementation of the Convention in all parts of the State party, taking into account the The Way Forward for Care and paying special attention to children belonging to the most vulnerable groups (e.g. children from poor households, children from minority groups, disabled children, homeless children, children in care, children between 16 and 18, Irish and Roma travellers' children and asylum-seekers) through an open, consultative and participatory process.
107. Комитет призывает государство-участник ускорить утверждение и осуществление на всей территории государства-участника всеобъемлющего плана действий по осуществлению Конвенции, учитывающего правительственную программу "Обеспечение заботы о детях" и уделяющего особое внимание детям из наиболее уязвимых групп (например, детям из бедных семей, детям представителей меньшинств, детям-инвалидам, бездомным детям, детям-беспризорникам, детям в возрасте 16-18 лет, детям ирландских тревеллерз и рома и детям - просителям убежища), путем реализации открытого, совещательного и ориентированного на участие общественности процесса.