Translation for "capitulation" to russian

Capitulation

noun

• капитуляция

Translation examples

капитуляция noun

And capitulations are anathema to enduring agreements.
А капитуляция является своего рода анафемой для прочных договоренностей.

Capitulation in open place by officer in command - Section 15
Капитуляция командира на поле сражения - статья 15

Capitulation in open place by officer in command (section 15) (a)
Капитуляция командира на поле сражения (статья 15 a))

If justice is not an integral part of peace, then we have not peace, but capitulation.
Если справедливость не станет неотъемлемой частью мира, это будет не мир, а капитуляция.

If any delegation got everything it wanted, that would be a capitulation, not a negotiation.
Если бы какаято одна делегация добилась всего, чего хотела, то это была бы капитуляция, а не переговоры.

The Serbs want a complete capitulation of the Bosnian forces in Žepa, and are willing to give very little in return ...
Сербы хотят полной капитуляции боснийских сил в Жепе и мало что готовы предложить взамен ...

I must say that we also understand that the United States decision is a type of moral capitulation.
Должен сказать, что мы также понимаем, что решение Соединенных Штатов -- это наглядный пример моральной капитуляции.

Government authorities in Sarajevo, however, insisted that those negotiators were not authorized to negotiate a capitulation agreement.
Вместе с тем официальные власти в Сараево настойчиво подчеркивали, что участники этих переговоров не уполномочены обсуждать соглашение о капитуляции.

Cooperation by small States must never be interpreted as capitulation; cooperation implies consideration of the rights and interests of all.
Сотрудничество со стороны малых государств не следует ни при каких обстоятельствах рассматривать в качестве капитуляции; сотрудничество предполагает учет прав и интересов всех сторон.

Moreover, the political representative of KLA, Mr. Demaci, sees any temporary agreement as a capitulation and has pledged to continue the fighting.
Более того, политический представитель ОАК г-н Демачи рассматривает любое временное соглашение как капитуляцию и обещает продолжать сражаться.

The marshal has capitulated.
- Маршал объявил капитуляцию.

Who will sign the capitulation?
Кто подпишет капитуляцию?

We will not capitulate.
Не будет никакой капитуляции.

Even after the capitulation.
Даже после подписания капитуляции.

Ed, give them the capitulation document.
Эд, передай им соглашение о капитуляции.

The Führer doesn't want us to capitulate.
Фюрер ясно сказал: капитуляции не будет.

Down there, in China, the word is "capitulation."
Там, в Китае, это называют капитуляцией.

Krebs, tell the Russians that there will be no capitulation.
Кребс, передайте русским: "Никакой капитуляции!"

May 8, 1945 with the Germans unconditional capitulation.
8 мая 1945 года безоговорочной капитуляцией Германии.

It's time to rename your State Department the Capitulation Department.
Пора переименовать госдепартамент в департамент капитуляции.