Translation for "calling himself" to russian

Calling himself

• называть себя
• называя себя

Translation examples

называть себя

Is Mr. Bush still calling himself a "compassionate conservative"?
Господин Буш все еще называет себя <<сострадающим консерватором>>?

The Group is also aware of Michel Kapylou, who calls himself a counsellor to the Ministry of Defence of Belarus and the Ministry of Defence of the Republic of Côte d'Ivoire.
Группе также известен Мишель Капылоу, который называет себя советником министерства обороны Беларуси и министерства обороны Республики Кот-д'Ивуар.

This photograph and fingerprints taken in France subsequently proved to be a match with the photograph and fingerprints of the person calling himself Michel Moungar in the United Kingdom.
Впоследствии оказалось, что эта фотография и отпечатки пальцев, снятые во Франции, совпали с фотографией и отпечатками пальцев лица, которое в Соединенном Королевстве называло себя Мишелем Мунгаром.

12. On 3 November 2006, the person calling himself Michel Moungar was arrested by officers of the Department of Works and Pensions on suspicion of possession and use of a forged French passport.
12. 3 ноября 2006 года лицо, называющее себя Мишель Мунгар, было арестовано сотрудниками Департамента труда и пенсионного обеспечения по подозрению в хранении и использовании поддельного французского паспорта.

Mugimba, who calls himself a financial director of Krall, is the brother of Lieutenant Colonel Muhire and the brother-in-law of Colonel Sultani Makenga[148] (see paras. 318, 322 and 326 above and paras. 561, 571 and 591 below).
Мугимба, который называет себя финансовым директором “Krall”, является братом подполковника Мухире и деверем генерала Султани Макенги[146] (см. пункты 318, 322 и 326 выше и 561, 571 и 591 ниже).

256. Erasto Ntibaturana (see paras. 316-320 below), an influential Hutu figure in northern Masisi, North Kivu, who calls himself “Chef de famille et pacificateur” and exercises the powers of a customary chief[97] and militia leader (see annex 65).
256. Эрасто Нтибатурана (см. пункты 316–320 ниже), влиятельный деятель хуту в северной части Масиси, Северное Киву, называет себя «покровителем семей и миротворцем» и выполняет функции традиционного вождя[95] и лидера боевиков.

In addition, the investigation did not yield evidence concerning the involvement of Inya Bharathi or of his connections to the recruitment or abduction of the missing children, but mentioned that a person who called himself "Carder" had carried out the abduction, along with some accomplices. "Carder" was reported to have stated in public that he had shot and killed the boys.
Помимо этого, расследование не дало доказательств причастности Иниа Бхаратхи или связанных с ним людей к вербовке или похищению этих пропавших детей; в то же время было отмечено, что похищение совершил человек, называвший себя <<Кардер>>, и несколько его сообщников. <<Кардер>>, как сообщается, публично заявил, что он застрелил мальчиков.

Calls himself a scientist.
Называет себя ученым.

He calls himself Defendor.
Называет себя Зощитнег.

Calls himself Sweetness.
Называет себя "Душка".

Calls himself the overlord.
Называет себя Повелителем.

And after that, it would be soon after New Year, there wasn’t no more Mayor, and Pimple called himself Chief Shirriff, or just Chief, and did as he liked;
Так что вскорости после Нового года головы у нас не стало, и Чирей велел называть себя Генеральным Ширрифом, а потом и просто Генералиссимусом. И давай начальствовать;

“While the diadem bestows wisdom,” she said with an obvious effort to pull herself together, “I doubt that it would greatly increase you chances of defeating the wizard who calls himself Lord—”
— Диадема придает ума, — ответило привидение, явно пытаясь набраться храбрости. — Не думаю, чтобы она была вам очень полезна в борьбе с волшебником, который называет себя лорд…

называя себя

Calling himself the Young Wolf.
Называя себя Молодым Волком.

I doubt he'd want to call attention to that by calling himself Lil' Kev.
Сомневаюсь, что он хотел бы привлекать к этому внимание, называя себя Малой Кев.

Then he said he'd write letters to the police and call himself Zodiac to mess with them.
Он сказал, что напишет письма в полицию, называя себя Зодиаком чтобы досадить им.

And he went everywhere unrecognized and lunched with Kansas City shopkeepers and merchants calling himself a cattleman or a commodities investor someone rich and leisured who had the common touch.
И он ходил повсюду, никем не узнанный и обедал с купцами и лавочниками из Канзас Сити называя себя скотоводом или торговцем сырьём богачом, у которого много свободного времени и который любит общаться с людьми.